1
00:03:18,047 --> 00:03:19,878
Oké, jongens, de Yanks zijn er.

2
00:03:19,949 --> 00:03:22,315
Ga niet! Het is een Japanse truc!

3
00:03:22,385 --> 00:03:26,219
Kom op! Je bent hier al drie jaar!
Ga weg! Ga naar de hoofdingang.

4
00:03:30,126 --> 00:03:32,492
- Yanks!
- Neem hem.

5
00:03:32,562 --> 00:03:34,052
Kom op, jongens!

6
00:03:35,598 --> 00:03:39,659
Kom op, jongens, ga naar de hoofdlijn
poort. Ga naar de hoofdingang, jongens.

7
00:03:40,837 --> 00:03:42,566
Schiet op. Kom op, kerels.

8
00:03:42,639 --> 00:03:46,268
Ga naar de hoofdpoort, wil je? Kom op, de hoofdingang.

9
00:03:46,342 --> 00:03:49,368
Deze kant op. Kom op, jongens. Ga naar de hoofdingang.

10
00:03:49,445 --> 00:03:52,039
- Schiet op!
- Ga naar de hoofdingang, jongens.

11
00:03:52,115 --> 00:03:55,448
Houd de mannen onder dekking. Kom op.

12
00:03:55,718 --> 00:03:57,777
- Daar komen ze, kapitein.
- Schiet op.

13
00:04:15,571 --> 00:04:19,132
Kom op, mannen. Schiet op. Blijf in beweging, mannen. Schiet op.

14
00:04:19,208 --> 00:04:21,005
Kom op. Schiet op.

15
00:04:23,146 --> 00:04:25,239
We sturen een man terug zodra we veilig zijn.

16
00:04:25,315 --> 00:04:28,045
- Oké, kapitein. Wij zullen voor ze zorgen.
- Rechts.

17
00:04:34,023 --> 00:04:36,753
Kom op, help die man eens, wil je?

18
00:05:45,461 --> 00:05:48,589
- Dat is de eerste ronde.
- Ze komen terug.

19
00:06:00,576 --> 00:06:01,736
- Kapitein.
- Ja?

20
00:06:01,811 --> 00:06:04,143
- Het is allemaal duidelijk, je kunt je nu terugtrekken.
- Goed.

21
00:06:04,213 --> 00:06:05,339
- Jac.
- Ja, meneer?

22
00:06:05,415 --> 00:06:07,076
We trekken eruit.

23
00:06:07,750 --> 00:06:08,842
Kom op.

24
00:06:15,887 --> 00:06:19,747
♪ Californië, hier kom ik ♪

25
00:06:19,868 --> 00:06:23,714
♪ Helemaal terug waar ik begon ♪

26
00:06:24,026 --> 00:06:28,106
♪ Waar bloemenbogen bloeien in de zon ♪

27
00:06:28,504 --> 00:06:30,233
<i>De mannen die je gaat zien...</i>

28
00:06:30,306 --> 00:06:33,139
<i>zijn daadwerkelijke overlevenden van drie verschrikkelijke jaren...</i>

29
00:06:33,209 --> 00:06:35,803
<i>in het Jappengevangeniskamp Cabanatuan.</i>

30
00:07:36,372 --> 00:07:41,139
<i>Twee weken lang hebben Filippijnse troepen dat gedaan
hielden hun front op Bataan zonder verlichting vast.</i>

31
00:07:41,210 --> 00:07:45,169
<i>En dat hebben ze tien dagen en tien nachten lang gedaan
heeft de onophoudelijke aanvallen doorstaan...</i>

32
00:07:45,248 --> 00:07:48,081
<i>van de 200.000 man van generaal Homma.</i>

33
00:07:48,151 --> 00:07:49,277
Weten wij het niet?

34
00:07:49,352 --> 00:07:54,289
<i>Waarom vecht je? Dit is niet jouw
oorlog. Amerika heeft jou erin betrokken.</i>

35
00:07:54,824 --> 00:07:59,488
<i>Voor elke Amerikaan die verder sterft
Bataan, zeven Filippino's vergoten hun bloed.</i>

36
00:08:00,163 --> 00:08:01,926
<i>Amerika heeft je in de steek gelaten.</i>

37
00:08:01,998 --> 00:08:05,263
Generaal, wat denkt u dat onze kansen zijn dat...

38
00:08:05,334 --> 00:08:08,360
Is die hulp onderweg? Niets waar we op kunnen wedden.

39
00:08:08,437 --> 00:08:10,837
<i>Wat heb je aan vrijheid voor de doden?</i>

40
00:08:11,174 --> 00:08:13,904
Filippino's, waarom vechten jullie?

41
00:08:14,343 --> 00:08:16,106
Kijk richting de zee.

42
00:08:16,312 --> 00:08:19,748
Jouw bevrijders komen om te herstellen
uw huizen en uw dierbaren.

43
00:08:20,716 --> 00:08:23,708
<i>Filippino's, kijk naar de zee.</i>

44
00:08:24,120 --> 00:08:28,147
Scotty, enig woord over de concentratie aan onze linkerkant?

45
00:08:28,224 --> 00:08:32,092
Niets wijst erop. Maar er is
tijd voor luchtverkenning voordat het donker wordt.

46
00:08:32,161 --> 00:08:36,495
Ja, we hebben tijd, oké. Maar nee
lucht korps. Er is een lager doorgebrand.

47
00:08:37,500 --> 00:08:39,730
- Haal kolonel Madden.
- Ja, meneer.

48
00:08:41,270 --> 00:08:44,671
<i>Filippino's, waarom liggen jullie te rotten in schuttersputjes?</i>

49
00:08:45,174 --> 00:08:49,110
<i>Je hebt geen armen. Je sterft door de duizenden malaria.</i>

50
00:08:49,178 --> 00:08:51,339
<i>- Je huizen worden verwoest.</i>
- Kolonel Madden.

51
00:08:51,414 --> 00:08:53,848
- Hoofdkantoor aan de telefoon.
<i>- Leg je wapens neer.</i>

52
00:08:53,916 --> 00:08:55,315
<i>Spaar je thuisland.</i>

53
00:08:57,920 --> 00:08:59,888
Kolonel Madden spreekt.

54
00:09:00,356 --> 00:09:03,325
Ze vallen ongeveer elk uur aan, meneer, zoals gewoonlijk.

55
00:09:03,392 --> 00:09:07,556
Joe, het kan zijn dat er iets tegen jouw kant van de lijn wordt getrokken.

56
00:09:07,630 --> 00:09:10,531
Zet dat gezelschap van Filipijnse Scouts op scherp...

57
00:09:10,600 --> 00:09:14,536
maar verplicht ze niet tot actie
tenzij de situatie wanhopig wordt.

58
00:09:14,604 --> 00:09:17,129
<i>- Wat is er, meneer?</i>
- Ik wou dat ik het wist, Joe.

59
00:09:22,678 --> 00:09:26,239
- Waar is kapitein Bonifacio?
- Hij ging naar de kliffen, meneer.

60
00:09:26,449 --> 00:09:28,178
- Kolonel, meneer.
- Ja?

61
00:09:28,251 --> 00:09:31,618
Die vrouw op de radio, zij was zijn geliefde, meneer.

62
00:09:32,154 --> 00:09:33,348
Ik weet.

63
00:09:34,323 --> 00:09:35,415
-Roberts.
- Ja, meneer.

64
00:09:35,491 --> 00:09:37,686
Ik ga naar de kliffen. Ik ben 10 minuten weg.

65
00:09:37,760 --> 00:09:39,455
- Overnemen.
- Ja, meneer.

66
00:09:50,906 --> 00:09:52,396
Hallo Andrés.

67
00:09:55,978 --> 00:09:59,505
- Gewoon langskomen, denk ik.
- Nee, ik wil met je praten.

68
00:10:00,549 --> 00:10:02,574
Voel jij je niet thuis?

69
00:10:02,652 --> 00:10:05,450
- Sigaret?
- Bedankt.

70
00:10:05,521 --> 00:10:09,218
Het spijt me dat ik niets beters kan bieden
dan deze ruwe inheemse sigaretten.

71
00:10:09,292 --> 00:10:10,759
Dat is in orde.

72
00:10:10,826 --> 00:10:13,226
Ik rook ze al jaren.

73
00:10:15,097 --> 00:10:17,292
- Vind ze naar mijn smaak.
- Goed.

74
00:10:17,366 --> 00:10:19,766
Je vergeeft het me als ik je geen martini inschenk...

75
00:10:19,835 --> 00:10:22,633
- Houd op je als een schooljongen te gedragen.
- Wat bedoel je met schooljongen?

76
00:10:22,705 --> 00:10:26,368
Alleen een schooljongen zou het ontmaskeren
zichzelf en zijn mannen, zoals jij vandaag deed.

77
00:10:26,442 --> 00:10:29,639
Ik weet dat het moeilijk is als de vrouw
jouw liefde gaat over naar de vijand...

78
00:10:29,712 --> 00:10:31,942
- maar je kunt het niet laten...
- Het zijn jouw zaken niet.

79
00:10:32,014 --> 00:10:35,711
Dat klopt. Maar riskeren de
De levens van deze mannen zijn mijn zaak.

80
00:10:35,785 --> 00:10:38,447
Als je zo doorgaat, wordt het hele bedrijf weggevaagd.

81
00:10:38,521 --> 00:10:42,321
Dit is een vuile oorlog die we voeren.
We moeten er op de juiste manier tegen vechten.

82
00:10:42,391 --> 00:10:45,258
- Wat wil je dat ik doe?
- Ik wil dat je je gedraagt ​​als een soldaat.

83
00:10:45,328 --> 00:10:47,455
Bedenk dat je het bevel voert over een compagnie mannen.

84
00:10:47,530 --> 00:10:51,125
Jij hebt de verantwoordelijkheid voor hun leven in jouw handen.

85
00:10:51,200 --> 00:10:52,360
Wat is er, Bernessa?

86
00:10:52,435 --> 00:10:56,201
Majoor McKinley, meneer, het bataljon rapporteert.
Jappen voeren massa-aanvallen uit, meneer.

87
00:10:56,839 --> 00:10:59,899
Ga terug naar uw bedrijf. Houd ze alert.

88
00:10:59,975 --> 00:11:02,808
En doe niets totdat je orders krijgt, begrepen?

89
00:11:02,878 --> 00:11:04,140
Ja, meneer.

90
00:11:05,014 --> 00:11:09,610
Trouwens, voor de actie van vanochtend,
Ik beveel je aan voor de DSC.

91
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
- Kolonel, meneer.
- Ja, Bernessa?

92
00:11:18,127 --> 00:11:20,357
Kapitein Bonifacio, hoe gaat het met hem?

93
00:11:20,429 --> 00:11:23,694
- Oké. We zullen hem in de gaten moeten houden.
- Ja, meneer.

94
00:11:42,818 --> 00:11:44,809
Zorg dat McKinley aan de lijn is.

95
00:11:46,455 --> 00:11:48,616
Hoeveel munitie denken ze dat we hebben?

96
00:11:48,691 --> 00:11:50,659
<i>Maj. McKinley aan het woord.</i>

97
00:11:51,260 --> 00:11:55,287
Madden aan het woord. Wat zijn jullie
Vier je het daar, nieuwjaar?

98
00:11:55,364 --> 00:11:59,130
- Dat is echte munitie waarmee je schiet.
<i>- Dat zijn echte Jappen waar we op schieten.</i>

99
00:11:59,201 --> 00:12:02,693
In het tempo dat u gaat, zult u gebruiken
onze voorraad voor negen dagen in twee uur op te bouwen.

100
00:12:02,772 --> 00:12:05,969
<i>Ze komen niet naar de
gebruikelijke tarief. Ze komen in golven.</i>

101
00:12:06,041 --> 00:12:08,134
McKinley, er zijn niet zoveel Japanners.

102
00:12:08,210 --> 00:12:11,407
<i>Meneer, ik stel voor dat u naar beneden komt en het zelf ziet.</i>

103
00:12:13,616 --> 00:12:15,516
- Neem het over, Roberts.
- Ja, meneer.

104
00:12:15,985 --> 00:12:18,180
Ik ga het zelf zien.

105
00:12:55,124 --> 00:12:56,648
Ziet u wat ik bedoel, meneer?

106
00:13:17,680 --> 00:13:21,116
Ze overbruggen dat eigenlijk
prikkeldraad met hun lichamen.

107
00:13:22,318 --> 00:13:23,979
Een brug van doden.

108
00:13:56,519 --> 00:13:59,215
- Alles goed met u, meneer?
- Met mij gaat het goed.

109
00:14:00,055 --> 00:14:02,455
Wist niet dat er zoveel Jappen waren.

110
00:14:02,525 --> 00:14:05,153
- Waar is McKinley?
- De tweede heeft hem gepakt, meneer.

111
00:14:07,496 --> 00:14:09,361
Laten we hier weggaan!

112
00:14:38,127 --> 00:14:40,618
- Hoe gaat het, Felipe?
- Oké, kolonel.

113
00:14:40,696 --> 00:14:42,027
<i>Filippino's.</i>

114
00:14:42,131 --> 00:14:45,658
<i>Dit is uw landgenote Dolici Dalgado die tegen u spreekt.</i>

115
00:14:45,734 --> 00:14:47,929
<i>Ik spreek tot je vanuit mijn hart.</i>

116
00:14:48,270 --> 00:14:52,331
<i>Moet Amerika de laatste druppel hebben
van jouw bloed? Leg je wapens neer.</i>

117
00:14:53,142 --> 00:14:57,169
<i>Het imperium van Japan wacht om je te verwelkomen in...</i>

118
00:14:57,246 --> 00:15:01,740
Doe het rustig aan! Wij hebben geen munitie
te verspillen aan luidsprekers. Ga naar beneden.

119
00:15:02,618 --> 00:15:07,021
<i>Vrede, welvaart en vrijheid
wachten op je zodra deze oorlog voorbij is.</i>

120
00:15:07,523 --> 00:15:10,959
<i>Je mag niet vechten. De kansen zijn tegen je.</i>

121
00:15:11,760 --> 00:15:14,490
<i>Stuur meer mannen dan...</i>

122
00:15:14,563 --> 00:15:16,258
- Hallo, Carlito.
- Hallo, kolonel.

123
00:15:16,332 --> 00:15:20,462
<i>Al jaren voorbereid op deze oorlog. Ze zijn nog niet...</i>

124
00:15:20,536 --> 00:15:23,232
- Hoe gaat het met de arm?
- Oké, kolonel, meneer.

125
00:15:23,305 --> 00:15:25,796
Zorg ervoor. Ik houd je gitaar in de gaten.

126
00:15:25,874 --> 00:15:26,898
Dank u, meneer.

127
00:15:26,976 --> 00:15:30,275
<i>Het leger van generaal Homma zal zich bij de strijd in Bataan voegen.</i>

128
00:15:30,546 --> 00:15:33,709
<i>Filippino's, er valt geen eer te behalen in deze strijd...</i>

129
00:15:33,782 --> 00:15:36,979
Hoe noemen ze dat DSC
krijg je voor de actie van vandaag?

130
00:15:37,052 --> 00:15:39,987
Ik ruil je die medaille voor één schot op de luidspreker.

131
00:15:40,055 --> 00:15:44,116
Geen overeenkomst. We kunnen niet altijd doen wat we willen.
Ik heb opdracht mij te melden bij Corregidor.

132
00:15:44,193 --> 00:15:45,626
- Waarvoor?
- Ik weet het niet.

133
00:15:45,694 --> 00:15:47,662
Ik moet mijn bevel overdragen aan kolonel Roberts.

134
00:15:47,730 --> 00:15:51,029
- Mag ik met je mee?
- We hebben majoor McKinley vandaag verloren.

135
00:15:51,100 --> 00:15:53,295
Jij neemt zijn bataljon over.

136
00:15:57,272 --> 00:15:59,035
<i>We moeten met hen samenwerken.</i>

137
00:15:59,108 --> 00:16:01,838
<i>We moeten laten zien dat we hun hulp waard zijn.</i>

138
00:16:01,910 --> 00:16:04,674
<i>We moeten deze zinloze oorlog onmiddellijk stoppen.</i>

139
00:16:07,883 --> 00:16:10,511
- Hallo, kolonel.
- Is de chow hier aangekomen?

140
00:16:10,586 --> 00:16:12,281
- Ja, meneer, kolonel.
- Goed.

141
00:16:14,323 --> 00:16:15,620
Andrès...

142
00:16:18,460 --> 00:16:21,657
Ik ken elke man in deze outfit bij zijn voornaam.

143
00:16:21,964 --> 00:16:26,196
- Ik ken ze al sinds ze kinderen waren.
- Maak u daar geen zorgen over, kolonel.

144
00:16:26,969 --> 00:16:29,460
<i>Je hebt je leven en je eer.</i>

145
00:16:30,039 --> 00:16:32,599
<i>Filippino's, leg je armen neer.</i>

146
00:16:50,426 --> 00:16:53,156
- Kolonel Madden rapporteert, meneer.
- Kolonel.

147
00:16:56,799 --> 00:16:59,791
- Hallo, Joe.
- Hallo, Mager. Het is goed je te zien.

148
00:16:59,868 --> 00:17:01,130
- Ga zitten.
- Bedankt.

149
00:17:01,203 --> 00:17:05,071
- We gaan snel praten.
- Waar is generaal MacArthur?

150
00:17:06,041 --> 00:17:08,805
Hoe gaat het aan jouw kant van de lijn, Joe?

151
00:17:08,877 --> 00:17:10,936
We kunnen wel wat meer eten gebruiken.

152
00:17:11,013 --> 00:17:14,449
We hebben bijna geen paarden en muilezels meer, maar we redden ons wel.

153
00:17:14,516 --> 00:17:16,040
Natuurlijk wel.

154
00:17:25,928 --> 00:17:28,522
- Amerikaans.
- De laatste.

155
00:17:50,452 --> 00:17:53,353
Je bouwt me ergens voor op, Skinny.

156
00:17:54,223 --> 00:17:56,885
- Laten we het hebben.
- Je gaat uit, Joe.

157
00:17:58,160 --> 00:18:01,891
- Waar?
- Het organiseren van algemeen guerrillaverzet.

158
00:18:02,097 --> 00:18:03,792
En mijn Scouts achterlaten?

159
00:18:03,866 --> 00:18:07,495
Dat kun je mij niet aandoen,
Mager. Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht...

160
00:18:08,370 --> 00:18:11,999
De president heeft zojuist generaal MacArthur naar Australië gestuurd.

161
00:18:18,280 --> 00:18:21,181
Nou, dan denk ik dat ik de Scouts kan verlaten.

162
00:18:22,618 --> 00:18:26,076
Ik hoef je niet te vertellen wat de
jongens van Bataan hebben meegemaakt.

163
00:18:26,155 --> 00:18:28,521
Ze hebben vooral last van vliegtuigen.

164
00:18:28,590 --> 00:18:30,854
Ze houden ons vast tot we hulpeloos zijn.

165
00:18:30,926 --> 00:18:33,656
We hebben ze uit ons haar gekamd.

166
00:18:34,429 --> 00:18:36,727
Alles wat je kunt doen om de druk te verlichten.

167
00:18:36,799 --> 00:18:38,289
We zullen ons best doen.

168
00:18:38,367 --> 00:18:40,858
- Ik heb niet veel tijd.
- Hoe zit het met mannen?

169
00:18:40,936 --> 00:18:44,565
Je zult geluk moeten nemen.
Er zijn al een paar mannen in de heuvels.

170
00:18:44,640 --> 00:18:48,440
Een verstrooiing van verkenners en
Filippijnse troepen die werden afgesneden.

171
00:18:48,544 --> 00:18:52,036
ROTC-jongens die we niet konden uitrusten, en een paar burgers.

172
00:18:52,781 --> 00:18:57,218
Hier is een kaartverwijzing naar een klein
groep nabij de stad Balintawak.

173
00:18:57,953 --> 00:19:00,217
Je vertrekt om middernacht met de PT-boot.

174
00:19:00,289 --> 00:19:02,883
Dat geeft mij geen tijd om terug te gaan naar mijn mannen, toch?

175
00:19:02,958 --> 00:19:04,118
Nee, dat is niet zo.

176
00:19:04,193 --> 00:19:07,219
- Ik heb mijn sergeant bij me...
- Natuurlijk, neem hem mee.

177
00:19:07,296 --> 00:19:09,355
En nog één ding.

178
00:19:13,635 --> 00:19:17,036
Je hebt een informatiebron
je zult koste wat het kost moeten bewaken.

179
00:19:17,105 --> 00:19:20,438
- Het komt via Radio Manila.
- Radio Manilla?

180
00:19:20,509 --> 00:19:22,943
Ja, het is het meisje, Dolici Dalgado.

181
00:19:23,011 --> 00:19:27,744
Ik weet dat het spul dat ze uitzendt vergif is,
maar het zou hoe dan ook in de ether zijn gegaan.

182
00:19:27,816 --> 00:19:30,717
- Ze doet meer kwaad dan Japanse wapens.
- Leed?

183
00:19:30,786 --> 00:19:33,983
Het was een tip van haar die behield
jouw reservecompagnie van verkenners...

184
00:19:34,056 --> 00:19:36,524
buiten werking en redde het hele front.

185
00:19:36,592 --> 00:19:39,891
Gisteravond waarschuwde ze ons voor de komst van Yamashita.

186
00:19:40,229 --> 00:19:43,824
- Dat zal goed nieuws zijn voor een vriendin van haar.
- Joe...

187
00:19:43,932 --> 00:19:46,799
niemand weet hiervan, behalve jij en ik...

188
00:19:46,869 --> 00:19:48,427
nu generaal MacArthur er niet meer is.

189
00:19:48,503 --> 00:19:50,528
- Daar zal het moeten stoppen.
- Ja, meneer.

190
00:19:50,606 --> 00:19:54,133
En de manier om contact te maken
met haar is vastgelegd in uw orders.

191
00:19:54,209 --> 00:19:58,111
Het is van vitaal belang dat de guerrilla
beweging georganiseerd worden voor het geval...

192
00:19:58,947 --> 00:20:00,778
Je zult geen problemen ondervinden.

193
00:20:00,849 --> 00:20:03,409
- Het zijn geweldige mensen.
- Dat zijn ze, meneer.

194
00:20:03,952 --> 00:20:06,011
- Tot ziens.
- Tot ziens, Skinny.

195
00:20:10,192 --> 00:20:11,682
Ik zie je.

196
00:20:13,195 --> 00:20:17,188
Aan Zijne Excellentie, Generaal Homma,
binnenkort veroveraar van Bataan.

197
00:20:17,266 --> 00:20:18,597
Bedankt.

198
00:20:18,800 --> 00:20:23,237
Als het hoofd van de inlichtingendienst het kan missen
even zijn mooie metgezel...

199
00:20:23,305 --> 00:20:25,102
Ik zal met haar praten.

200
00:20:34,182 --> 00:20:37,083
Ik heb u op de radio gehoord, mevrouw Dalgado.

201
00:20:37,386 --> 00:20:40,116
Ik ben diep onder de indruk van je gezonde verstand.

202
00:20:40,188 --> 00:20:41,553
Dank u, Excellentie.

203
00:20:41,623 --> 00:20:43,147
Jij bent misschien het instrument...

204
00:20:43,225 --> 00:20:46,058
om uw volk veel onaangenaamheden te besparen.

205
00:20:46,228 --> 00:20:49,595
- Daar heb ik hard voor gewerkt.
- Je moet doorgaan.

206
00:20:50,432 --> 00:20:54,596
De bevrijding van de gehele Filipijnen
is nu slechts een kwestie van dagen.

207
00:20:54,803 --> 00:20:58,603
- Laten we het hopen.
- In alle vertrouwen, juffrouw Dalgado...

208
00:20:59,241 --> 00:21:01,869
wij Japanners kijken naar jullie Filippino's...

209
00:21:02,077 --> 00:21:04,602
als neven en nichten.

210
00:21:05,514 --> 00:21:08,972
Je bent te lang uit onze Oost-Aziatische familie geweest.

211
00:21:09,351 --> 00:21:13,981
Wij wachten om je te omhelzen,
om je weer in de kudde te verwelkomen...

212
00:21:15,023 --> 00:21:17,355
op voorwaarde dat u zich gedraagt.

213
00:21:17,926 --> 00:21:22,488
- We zullen heel goed zijn, Excellentie.
- Dat weet ik zeker.

214
00:21:22,998 --> 00:21:25,466
Maar vergeet niet: we zijn vriendelijk...

215
00:21:26,268 --> 00:21:27,929
maar niet toegeeflijk.

216
00:21:28,603 --> 00:21:32,903
Wij zullen niet aarzelen de weerbarstige een pak slaag te geven.

217
00:21:35,344 --> 00:21:37,312
Dank u, mevrouw Dalgado.

218
00:22:05,507 --> 00:22:08,567
De derde, of Amerikaanse bezettingsperiode...

219
00:22:08,643 --> 00:22:11,134
begon met de Slag om de Baai van Manilla...

220
00:22:11,213 --> 00:22:14,239
en zal worden beëindigd door een toekenning van onafhankelijkheid...

221
00:22:14,316 --> 00:22:17,012
4 juli 1946.

222
00:22:18,086 --> 00:22:20,884
Dit zijn de belangrijkste fasen van onze geschiedenis.

223
00:22:21,523 --> 00:22:24,583
Wat was dan de bijdrage van Spanje aan de Filippijnen?

224
00:22:24,659 --> 00:22:25,819
Maria?

225
00:22:26,962 --> 00:22:31,456
De Spanjaarden brachten ons het heilige
geloof, de Heilige Maagd en de heiligen.

226
00:22:31,733 --> 00:22:35,191
Helemaal gelijk, Maria. De Spanjaarden brachten ons het christendom.

227
00:22:35,270 --> 00:22:38,068
En nu, wat zou Amerika volgens jou aan de Filippijnen hebben gegeven?

228
00:22:38,140 --> 00:22:39,198
- Frisdrank.
- Hotdogs!

229
00:22:39,274 --> 00:22:40,298
- Films.
- Radio.

230
00:22:40,375 --> 00:22:41,375
Honkbal!

231
00:22:44,546 --> 00:22:47,811
Misschien heeft de eerste van mijn leerlingen een beter antwoord.

232
00:22:48,383 --> 00:22:49,782
<i>Meneer</i> Bello.

233
00:22:52,054 --> 00:22:56,184
Amerika heeft ons geleerd dat mannen vrij zijn, of dat ze niets zijn.

234
00:22:57,125 --> 00:23:00,686
Sindsdien lopen we met hoge hoofden tussen alle mannen.

235
00:23:00,829 --> 00:23:05,266
Dank u, <i>Senor</i> Bello. Bij
Ten eerste voelden de Filippino's dat niet zo.

236
00:23:05,467 --> 00:23:09,836
Ze verzetten zich tegen de Amerikaanse bezetting.
En wat gebeurde er toen? Theresa?

237
00:23:09,905 --> 00:23:11,634
- We zijn geslagen.
- Dat waren we niet.

238
00:23:11,706 --> 00:23:13,731
Amerikanen kunnen de Filippino's niet verslaan.

239
00:23:13,809 --> 00:23:16,835
Mijn broer Ramon likte elke Amerikaan in de VS...

240
00:23:17,345 --> 00:23:19,040
op 118 pond.

241
00:23:19,114 --> 00:23:21,742
Feiten, Maximo. Wij moeten ons bij de feiten houden.

242
00:23:21,883 --> 00:23:25,751
Ik meen me dat te herinneren Ramon
verloor zijn strijd om het kampioenschap.

243
00:23:25,821 --> 00:23:27,311
Wij zijn beroofd.

244
00:23:29,124 --> 00:23:32,389
Misschien moet ik het jou vragen, Maximo
over een Filippijnse die niet werd geslagen.

245
00:23:32,461 --> 00:23:34,588
Wat waren de laatste woorden van generaal Del Pilar...

246
00:23:34,663 --> 00:23:36,858
voor degenen die hem achterlieten?

247
00:23:40,802 --> 00:23:42,064
"Ik ben..."

248
00:23:42,437 --> 00:23:45,702
"Ik ben omgeven door angstaanjagende kansen...

249
00:23:46,808 --> 00:23:49,709
'Dat zal mij en mijn dappere mannen overwinnen.'

250
00:23:50,946 --> 00:23:53,380
"Maar ik ben heel blij met de gedachte..."

251
00:23:53,448 --> 00:23:56,713
'Dat ik sterf terwijl ik vecht voor mijn geliefde land.'

252
00:23:58,253 --> 00:24:02,417
'Ga de heuvels in en verdedig het tot de dood.'

253
00:24:27,482 --> 00:24:30,849
- Is dit iedereen?
- Ja, meneer.

254
00:24:36,758 --> 00:24:40,125
Er is mij verteld dat ik onder jullie een aantal Filipijnse Scouts zou vinden.

255
00:24:40,695 --> 00:24:44,290
Kpl. Cruz, 26e Cavalerie, Filippijnse Scouts, rapporteert, meneer.

256
00:24:44,366 --> 00:24:46,493
Goed, korporaal. Nog iemand?

257
00:24:48,770 --> 00:24:52,206
- Waar komen jullie vandaan?
- Voornamelijk uit Balintawak, meneer.

258
00:24:52,440 --> 00:24:54,067
Heb jij wel eens met wapens omgegaan?

259
00:24:57,379 --> 00:25:00,610
- Alleen maar bolo's?
- Onze vaders gebruikten ze goed.

260
00:25:00,882 --> 00:25:02,474
Hoe goed weet ik het.

261
00:25:03,218 --> 00:25:07,678
Ik neem aan dat je begrijpt dat we aan de slag gaan
een baan die zwaar zou zijn voor geschoolde mannen.

262
00:25:07,756 --> 00:25:10,782
We gaan een benzine opblazen
dumpen op een Japans vliegveld...

263
00:25:10,859 --> 00:25:12,986
50 mijl de andere kant van Balintawak.

264
00:25:13,995 --> 00:25:16,987
Er zullen tussen de 400 en 500 Jappen op het veld zijn.

265
00:25:17,065 --> 00:25:19,590
- Hoeveel?
- 400 of 500.

266
00:25:25,373 --> 00:25:27,466
Een kleinigheidje, zoals we zeggen.

267
00:25:27,542 --> 00:25:29,305
We beginnen vanavond als het donker is.

268
00:25:29,377 --> 00:25:32,369
Dat zou ons op de plaats moeten zetten
vliegveld morgenavond in het donker.

269
00:25:32,447 --> 00:25:36,543
Tussen nu en zonsondergang zal Sgt.
Bernessa zal je instructies geven.

270
00:25:36,618 --> 00:25:39,815
Luister aandachtig naar hem en doe precies wat hij zegt.

271
00:25:40,422 --> 00:25:42,151
- Neem het over, sergeant.
- Ja, meneer.

272
00:25:52,167 --> 00:25:53,828
Ziet het er ruw uit?

273
00:25:54,869 --> 00:25:56,393
Een beetje ruw.

274
00:25:57,305 --> 00:25:59,535
Ruik dan deze stoofpot.

275
00:26:03,278 --> 00:26:05,007
Ga je gang, ruik het.

276
00:26:07,682 --> 00:26:10,014
Heb je ooit in je leven iets beters geroken dan dat?

277
00:26:10,085 --> 00:26:11,211
Nooit.

278
00:26:12,354 --> 00:26:14,254
In dat geval: proef het.

279
00:26:23,865 --> 00:26:26,060
Wel, het is een meesterwerk, Bindle.

280
00:26:26,301 --> 00:26:28,997
Je proeft daar de vruchten van twee dagen manipuleren.

281
00:26:29,070 --> 00:26:31,868
Dit alles bewijst dat niets wordt verspild.

282
00:26:31,940 --> 00:26:34,966
Mensen konden naar mij kijken en zeggen: "Bindle Jackson, zwerver."

283
00:26:35,043 --> 00:26:39,343
Maar zonder 20 jaar ervaring op de
Road, zou ik zo'n Mulligan kunnen verzinnen?

284
00:26:39,414 --> 00:26:42,315
- Nooit.
- Als ik nu maar kon schieten.

285
00:26:48,857 --> 00:26:53,351
Kolonel, strikt vanuit een punt
vanuit het oogpunt van wetenschappelijke nieuwsgierigheid...

286
00:26:53,428 --> 00:26:55,919
Wat zijn volgens jou onze kansen?

287
00:26:56,431 --> 00:27:01,061
- Van het opblazen van de stortplaats of teruggaan?
- Beide, vooral de laatste.

288
00:27:02,137 --> 00:27:03,536
- Eerlijk.
- Eerlijk?

289
00:27:03,605 --> 00:27:05,402
Goed zou je niet zeggen?

290
00:27:05,473 --> 00:27:07,964
Niet als je wilt dat ik je zeg wat ik denk.

291
00:27:08,443 --> 00:27:10,502
Heel interessant, nietwaar?

292
00:27:10,578 --> 00:27:15,174
Niet, nu ik erover nadenk, dat heb ik
elke serieus dringende opdracht.

293
00:27:16,351 --> 00:27:19,980
- Kolonel, heeft u een goed leven gehad?
- Een fijn leven, Bindle.

294
00:27:22,190 --> 00:27:24,522
Vooral hier op de eilanden.

295
00:27:25,260 --> 00:27:27,353
- Jij ook?
- Ik mag niet klagen.

296
00:27:28,963 --> 00:27:31,761
Weet je, dat is het ergste van oorlog.

297
00:27:31,866 --> 00:27:34,699
Je ontmoet iemand, je leert hem kennen...

298
00:27:34,969 --> 00:27:36,630
jammer, je ziet ze nooit meer.

299
00:27:36,705 --> 00:27:39,868
Je ziet iets, maar je weet nooit hoe het afloopt.

300
00:27:40,208 --> 00:27:43,405
Het is leuk om nu te weten hoe
Dit gaat allemaal eindigen, nietwaar?

301
00:27:45,880 --> 00:27:47,313
Dat zou het zeker zijn.

302
00:27:49,984 --> 00:27:54,751
Je zult buigen voor de Japanse officier
als vertegenwoordiger van Zijne Keizerlijke Majesteit!

303
00:27:56,358 --> 00:27:57,518
Lager!

304
00:27:59,227 --> 00:28:03,288
Collega-Oosterlingen, de hand van
Zijne Keizerlijke Majesteit, de Keizer...

305
00:28:04,299 --> 00:28:06,494
heeft een einde gemaakt aan uw overheersing...

306
00:28:06,568 --> 00:28:09,469
door een uitbuitend en arrogant Amerikaans ras.

307
00:28:13,074 --> 00:28:15,941
Het zal vervolgens een einde maken aan een onderwijssysteem...

308
00:28:16,010 --> 00:28:19,309
ontworpen om u een gevoel van minderwaardigheid te bezorgen.

309
00:28:22,650 --> 00:28:24,140
<i>Meneer</i> Bello...

310
00:28:25,553 --> 00:28:27,350
stap naar voren, alstublieft.

311
00:28:29,657 --> 00:28:33,218
Als directeur van deze school hijs jij de vlag.

312
00:28:55,316 --> 00:28:58,945
Tenzij je de vlag neerhaalt, blijf je op zijn plaats hangen.

313
00:29:11,099 --> 00:29:12,691
Jij minacht...

314
00:29:13,468 --> 00:29:17,666
- Voor de laatste keer, <i>Senor</i> Bello.
- <i>Senor</i> Bello, haal de vlag neer.

315
00:29:17,739 --> 00:29:22,199
Ik spreek tot jullie in de naam van iedereen
man, vrouw en kind in de Verenigde Staten.

316
00:29:43,298 --> 00:29:44,993
- Oké, Bernessa.
- Ja, meneer?

317
00:29:45,066 --> 00:29:47,364
- Laten we aan de slag gaan.
- Ja, meneer.

318
00:29:54,175 --> 00:29:55,574
Verdeel het.

319
00:30:05,420 --> 00:30:08,878
Hij was zo klein. Geen gezond kind.

320
00:30:10,592 --> 00:30:14,688
Hij haatte Amerikanen omdat de zijne
vader had met Aguinaldo gevochten.

321
00:30:16,264 --> 00:30:17,959
Het is mevrouw Barnes.

322
00:30:18,132 --> 00:30:19,895
Ik gaf hem een ​​appel.

323
00:30:20,268 --> 00:30:22,600
Het was de eerste die hij ooit had gezien.

324
00:30:23,705 --> 00:30:25,798
En toen werden we vrienden.

325
00:30:31,079 --> 00:30:33,775
- Hier, dame, u kunt beter gaan zitten.
- Nee.

326
00:30:39,587 --> 00:30:42,647
- Wat is er gebeurd?
- De Japanners kwamen Balintawak binnen.

327
00:30:43,958 --> 00:30:45,858
Hij was geen moedig man.

328
00:30:46,895 --> 00:30:49,386
Hij was te bang om zelfs maar iets te zeggen.

329
00:30:49,664 --> 00:30:52,861
Maar toen ze hem bevolen onze vlag neer te halen...

330
00:30:52,934 --> 00:30:55,129
hij kon alleen maar zijn hoofd schudden.

331
00:30:56,938 --> 00:30:59,065
En toen hebben ze hem opgehangen...

332
00:31:00,308 --> 00:31:04,472
op het schoolplein, in aanwezigheid van zijn leerlingen.

333
00:31:05,547 --> 00:31:07,777
Het was een slechte zaak om naar te kijken.

334
00:31:15,290 --> 00:31:17,656
Ik ben juffrouw Barnes, onderwijzeres.

335
00:31:18,092 --> 00:31:21,789
- Wie ben je en wat is je rang?
- Kolonel Madden, mevrouw.

336
00:31:21,863 --> 00:31:25,264
Kolonel, toch? Dan weet ik het zeker
dan weet je wat er moet gebeuren.

337
00:31:25,333 --> 00:31:29,429
Als je het dorp aanvalt, wil ik dat je dat doet
let vooral op de Japanse kapitein.

338
00:31:29,504 --> 00:31:33,065
- Hij was het die het bevel gaf.
- We vallen het dorp niet aan.

339
00:31:33,141 --> 00:31:35,473
Je bent een Amerikaan, nietwaar?

340
00:31:36,010 --> 00:31:38,911
Het was jouw vlag die hij weigerde te laten zakken, niet de zijne.

341
00:31:38,980 --> 00:31:40,880
Het dorp ligt niet ver van ons af.

342
00:31:40,949 --> 00:31:43,850
Onze enige kans om er te komen
de benzinedump is een verrassing.

343
00:31:43,918 --> 00:31:46,216
- Ja, maar...
- Op het moment dat we dat dorp zouden aanvallen...

344
00:31:46,287 --> 00:31:48,585
het hele platteland zou alert zijn.

345
00:31:48,656 --> 00:31:51,284
Ik denk aan 70.000 man op Bataan.

346
00:31:52,827 --> 00:31:55,227
Hoe denken jullie, medemensen, erover?

347
00:31:56,130 --> 00:31:57,563
Wij denken dat je gelijk hebt.

348
00:31:57,632 --> 00:32:00,499
Bent u van plan deze misdaad ongewroken te laten?

349
00:32:00,568 --> 00:32:03,560
Wij vechten voor de Filipijnen, niet voor wraak.

350
00:32:03,638 --> 00:32:04,935
- Bernessa?
- Ja, meneer?

351
00:32:05,006 --> 00:32:07,497
- We gaan onmiddellijk verhuizen.
- Ja, meneer.

352
00:32:07,575 --> 00:32:11,443
Jij blijft hier bij juffrouw Barnes. Je zult
vind voedsel en dekens in de afdak.

353
00:32:11,512 --> 00:32:14,709
- Zorg goed voor haar tot we terug zijn.
- Zorg goed voor haar.

354
00:32:14,782 --> 00:32:18,445
- Denk je dat ik hier even zou blijven?
- Je kunt niet terug naar het dorp.

355
00:32:18,519 --> 00:32:20,817
Bovendien, jongeman, ik ben niet gewend...

356
00:32:20,888 --> 00:32:23,823
om door elke jonge popinjay in uniform te worden bevolen.

357
00:32:23,891 --> 00:32:26,951
- De mannen zijn klaar, meneer.
- Tot ziens, mevrouw Barnes.

358
00:32:27,395 --> 00:32:28,726
Kolonel...

359
00:32:29,731 --> 00:32:32,632
Je keert echt niet terug naar het dorp?

360
00:32:32,734 --> 00:32:34,133
Echt niet.

361
00:32:34,569 --> 00:32:37,834
Dan zal ik je het grafschrift van Buenaventura Bello geven.

362
00:32:37,905 --> 00:32:41,602
Op een dag kom je misschien terug
weer naar het dorp Balintawak...

363
00:32:41,676 --> 00:32:43,735
en legde het op zijn graf.

364
00:32:45,146 --> 00:32:49,742
'De plaats doet er niet toe: cipressen, laurier of leliewit.'

365
00:32:50,551 --> 00:32:52,678
"Steiger of open vlakte"

366
00:32:53,187 --> 00:32:55,519
"strijd of martelaarschap."

367
00:32:56,791 --> 00:33:00,488
Die woorden zijn geschreven door José
Rizal, de grootste held van de Filipijnen...

368
00:33:00,561 --> 00:33:03,758
op de avond voordat hij werd geëxecuteerd door de Spanjaarden.

369
00:33:04,499 --> 00:33:07,957
Onthoud die woorden. Draag ze in je hart...

370
00:33:08,236 --> 00:33:12,172
zodat waar mensen voor vechten
vrijheid, daar kan gezegd worden:

371
00:33:12,473 --> 00:33:15,169
"Hier ligt Buenaventura Bello..."

372
00:33:15,710 --> 00:33:17,905
"Schoolleraar van Balintawak."

373
00:33:28,389 --> 00:33:29,788
- Kolonel?
- Ja?

374
00:33:29,857 --> 00:33:31,848
Wat denk je dat onze kansen nu zijn?

375
00:33:31,926 --> 00:33:34,224
- Goed.
- Grappig ding. Dat zou ik ook doen.

376
00:34:01,122 --> 00:34:04,182
Houd het op. Daar verderop ligt de berg Mariveles.

377
00:34:04,392 --> 00:34:06,622
We moeten ongeveer twee uur verwijderd zijn van het vliegveld.

378
00:34:06,694 --> 00:34:09,288
We kunnen beter uit elkaar gaan. Controleer je horloge.

379
00:34:15,203 --> 00:34:18,434
- Dat is de berg Mariveles, nietwaar?
- Ja, meneer.

380
00:34:18,506 --> 00:34:20,736
We zouden geweervuur ​​van Bataan moeten horen.

381
00:34:20,808 --> 00:34:22,070
Ja, meneer.

382
00:34:23,811 --> 00:34:25,335
- Cruz?
- Ja, meneer.

383
00:34:25,646 --> 00:34:28,080
Houd deze groep hier vast en houd ze onder dekking.

384
00:34:28,149 --> 00:34:31,050
Neem vier mannen mee. We gaan eens kijken.

385
00:35:49,630 --> 00:35:50,858
Verkenners.

386
00:36:18,526 --> 00:36:20,050
Geef me een hand.

387
00:36:30,872 --> 00:36:32,271
- Bernessa.
- Ja, meneer?

388
00:36:32,340 --> 00:36:33,967
- Plaats wat bewakers.
- Ja, meneer.

389
00:36:39,413 --> 00:36:41,608
- Wat is er gebeurd?
- Bataan is gevallen.

390
00:36:43,718 --> 00:36:46,516
Zeventigduizend man. Hoe kon het gebeuren?

391
00:36:46,621 --> 00:36:48,316
- We zijn verslagen.
- De Japanners hebben ons verslagen.

392
00:36:48,389 --> 00:36:50,550
Honger en ziekte overvielen ons, niet de Jappen.

393
00:36:50,625 --> 00:36:54,721
Waarom stuurde Amerika dan geen voedsel?
en medicijnen? Waarom heeft Amerika niet geholpen?

394
00:36:57,632 --> 00:37:00,726
Misschien kun je nog wegkomen,
meneer. Er is hier geen leger meer.

395
00:37:00,801 --> 00:37:03,668
Nu zullen de gevechten in Australië plaatsvinden.

396
00:37:04,772 --> 00:37:07,206
Misschien wordt hier gevochten.

397
00:37:07,375 --> 00:37:10,833
- Misschien willen de mensen vechten.
- Zeker. Het volk zal vechten.

398
00:37:10,912 --> 00:37:13,642
Tegen duizenden Jappen, nadat ze onze legers hebben verslagen?

399
00:37:13,714 --> 00:37:16,444
Zo hebben we eerder gevochten. Wij zijn nooit overwonnen.

400
00:37:16,550 --> 00:37:18,484
Met bolo's tegen machinegeweren?

401
00:37:18,552 --> 00:37:21,077
Als een onderwijzeres kan sterven voor de Amerikaanse vlag...

402
00:37:21,155 --> 00:37:23,020
we kunnen vechten voor de Filippijnen.

403
00:37:23,090 --> 00:37:26,184
We moeten hoop hebben. Wij kunnen niet voor niets sterven.

404
00:37:26,994 --> 00:37:29,224
Kent u de naam Andrés Bonifacio nog?

405
00:37:29,297 --> 00:37:30,696
Iedere Filipijn doet dat.

406
00:37:30,765 --> 00:37:33,666
Als hij nog leefde en een
bellen, zouden de mensen antwoorden?

407
00:37:33,734 --> 00:37:36,828
- Bonifacio is dood.
- Maar zijn kleinzoon leeft nog...

408
00:37:37,104 --> 00:37:38,696
onder die gevangenen.

409
00:37:41,575 --> 00:37:43,566
Misschien kunnen we hem vinden, meneer.

410
00:39:03,424 --> 00:39:05,085
Voor u, kapitein.

411
00:39:47,735 --> 00:39:51,432
- Oké, zet hem neer.
- Niet doen. Breng hem naar het afdak.

412
00:39:51,505 --> 00:39:53,996
Zet hem voorzichtig neer. Hij is een erg zieke man.

413
00:39:55,509 --> 00:39:57,477
Wie van jullie mannen noemt zichzelf de kok?

414
00:39:57,545 --> 00:39:59,911
- Mij.
- Ik wil eerst wat warm water.

415
00:39:59,980 --> 00:40:02,210
Dan wat heldere bouillon. Weet jij hoe je het moet maken?

416
00:40:02,283 --> 00:40:04,114
Doe niet alsof je dat doet, als je dat niet doet.

417
00:40:04,185 --> 00:40:07,279
Goed. Schiet op. Maximo, geef deze mannen wat water.

418
00:40:07,354 --> 00:40:09,618
- Zie je niet dat ze dorst hebben?
- Ja, mevrouw.

419
00:40:11,559 --> 00:40:15,290
Kok, dat is een petticoat die je opengooit
bij. Je hebt al eerder een petticoat gezien.

420
00:40:15,362 --> 00:40:18,490
- Ja, maar de laatste tijd niet meer.
- Schiet op met de bouillon.

421
00:40:21,569 --> 00:40:25,505
- Wie is hij?
- Hij is de kleinzoon van Andrés Bonifacio.

422
00:40:26,440 --> 00:40:29,136
Geen wonder dat je hem zo zorgvuldig droeg.

423
00:40:31,145 --> 00:40:33,375
Die mannen wachten op je.

424
00:40:39,353 --> 00:40:41,844
- Waar kom je vandaan?
- Vanuit het noorden. Lingaien.

425
00:40:41,922 --> 00:40:44,254
- Ik kom om te vechten.
- Wij komen uit Batangas.

426
00:40:44,325 --> 00:40:47,988
- Wij komen ook om te vechten.
- Goed. Er moet nog veel gevochten worden.

427
00:40:48,062 --> 00:40:51,088
- Heeft u nieuws?
- Ze zeggen dat de Japanners Bataan hebben ingenomen.

428
00:40:51,165 --> 00:40:55,124
- Ik weet. Hoe zit het met Corregidor?
- Ze zeggen niets over Corregidor.

429
00:40:56,103 --> 00:40:59,072
Jullie mannen kunnen het meeste goed doen
als je teruggaat naar je barrios...

430
00:40:59,140 --> 00:41:01,199
en vertel hen dat de oorlog nog niet is afgelopen.

431
00:41:01,275 --> 00:41:03,835
En nu moet het volk vechten. We hebben mannen nodig.

432
00:41:03,911 --> 00:41:05,503
Wij hebben geen armen.

433
00:41:07,047 --> 00:41:09,379
- Waar heb je dit vandaan?
- Een Jap vermoord.

434
00:41:09,450 --> 00:41:11,850
Dood meer Jappen en verkrijg meer wapens.

435
00:41:12,253 --> 00:41:15,188
Als je mannen en wapens hebt, stuur dan je leiders naar mij.

436
00:41:15,256 --> 00:41:16,883
Je weet waar we zijn.

437
00:41:17,358 --> 00:41:18,358
Succes.

438
00:41:18,492 --> 00:41:20,426
- Bedankt.
- Wees voorzichtig.

439
00:41:21,061 --> 00:41:24,690
We verdrijven alle Jappen. Wij zullen
jaag ze uit Balintawak.

440
00:41:24,765 --> 00:41:26,630
Zeker, Maximo.

441
00:41:26,901 --> 00:41:31,736
Haast je naar het dorp en probeer eieren te vinden.
Vergeet die papieren niet. Haast je nu.

442
00:41:33,974 --> 00:41:37,637
Je weet waar dit voor zal betekenen
de mensen? Represailles en terreur.

443
00:41:37,711 --> 00:41:40,077
Het is altijd een totale oorlog geweest.

444
00:41:40,381 --> 00:41:42,178
Nu is er geen sprake meer van.

445
00:41:42,249 --> 00:41:45,184
Je kunt ze dit niet aandoen. Ze hebben te veel geleden.

446
00:41:45,252 --> 00:41:48,779
Ik ga ervoor zorgen dat je het eiland verlaat.

447
00:41:49,190 --> 00:41:52,990
Vertrekken? Dat kun je mij niet vragen
vertrekken. Mijn kinderen zijn hier, mijn werk.

448
00:41:53,060 --> 00:41:55,290
Weet je wat ze met guerrillastrijders doen?

449
00:41:55,362 --> 00:41:57,830
Als Filippijnse vrouwen het kunnen verdragen, kan ik het ook.

450
00:41:57,898 --> 00:41:59,991
- Nee, ik ben bang...
- Bovendien...

451
00:42:00,067 --> 00:42:03,696
Je hebt iemand nodig die hem verzorgt. In ieder geval totdat hij beter is.

452
00:42:05,739 --> 00:42:07,104
We zullen zien.

453
00:42:11,045 --> 00:42:14,811
- U sprak over een grafschrift voor <i>Senor</i> Bello.
- Ja, dat heb ik gedaan.

454
00:42:14,882 --> 00:42:18,079
Maak het klaar. Vanavond gaan we naar Balintawak.

455
00:42:56,290 --> 00:42:58,019
Kolonel Roberts?

456
00:42:58,759 --> 00:43:01,489
De laatste keer dat ik hem zag, leefde hij nog.

457
00:43:02,863 --> 00:43:04,763
Hoe zit het met Delfonso?

458
00:43:05,432 --> 00:43:09,334
Hij was er behoorlijk slecht aan toe. Hij gaat nog steeds.

459
00:43:10,971 --> 00:43:15,271
Er ging een gerucht over het nemen van onze
hele outfit naar hetzelfde gevangenkamp.

460
00:43:15,342 --> 00:43:18,743
- Je hebt niets gegeten.
- Sorry mevrouw, ik heb geen honger.

461
00:43:18,812 --> 00:43:21,804
Je kunt je kracht niet krijgen
terug als je iets niet eet.

462
00:43:21,882 --> 00:43:25,079
Hier is wat echte kippenbouillon.
Als je wist welke problemen we gingen...

463
00:43:25,152 --> 00:43:26,642
Het spijt me, mevrouw.

464
00:43:29,189 --> 00:43:31,555
Ik weet niet wat ik met hem ga doen.

465
00:43:31,625 --> 00:43:34,253
- Heb je Maximo gezien?
- Hij is nog niet teruggekomen.

466
00:43:34,328 --> 00:43:36,626
Ik kan me niet voorstellen wat er met hem is gebeurd.

467
00:43:36,697 --> 00:43:40,360
En José Lopez en Tomas Rinaldo,
ze zijn gisteren naar Balintawak vertrokken.

468
00:43:40,434 --> 00:43:42,766
En ze zijn nog niet teruggekomen.

469
00:43:43,203 --> 00:43:46,070
Hij wil gewoon niet eten. Ik begrijp het niet.

470
00:43:46,140 --> 00:43:48,165
Hij heeft een behoorlijk heftige ervaring achter de rug.

471
00:43:48,242 --> 00:43:52,144
Ja, maar zijn pols is normaal
ogen zijn helder. Wat is zijn probleem?

472
00:43:52,212 --> 00:43:55,010
- Onder andere een vrouw.
- Een vrouw?

473
00:43:55,249 --> 00:43:57,843
Dit is zeker niet het moment voor dat soort dingen.

474
00:43:57,918 --> 00:44:01,786
- Hij moet haar uit zijn gedachten zetten.
- Soms is het niet zo eenvoudig.

475
00:44:04,425 --> 00:44:06,723
Dus overwinteren we in Palm Beach.

476
00:44:06,794 --> 00:44:08,921
- Wat doen?
- Rustig aan doen.

477
00:44:09,296 --> 00:44:11,730
- Heeft een van jullie Maximo gezien?
- Nee, mevrouw.

478
00:44:11,799 --> 00:44:14,859
- Of José Lopez, of Tomas Rinaldo?
- Nee, mevrouw.

479
00:44:18,906 --> 00:44:20,806
Laten we eens kijken. Waar waren we nu?

480
00:44:20,874 --> 00:44:24,173
Even rustig aan doen in Palm Beach, Florida, VS.

481
00:44:24,244 --> 00:44:27,475
Ja. Dus brengen we de winter door in Florida.

482
00:44:27,548 --> 00:44:31,211
Dan springen we op een trein, een stroomlijner,
Let wel. Niets dan het beste voor ons.

483
00:44:31,285 --> 00:44:35,119
- We kopen nog steeds geen kaartje voor deze trein?
- Wie koopt kaartjes?

484
00:44:35,189 --> 00:44:38,556
We stappen op tijd uit in New York voor het openingsbal...

485
00:44:38,625 --> 00:44:41,059
- we crashen een paar shows.
- Zeg, Joe...

486
00:44:41,462 --> 00:44:43,453
- Ja?
- Wanneer werken we?

487
00:44:43,530 --> 00:44:47,694
- Nooit.
- Ik ga de VS zeker leuk vinden.

488
00:44:48,802 --> 00:44:51,669
Zeg, waar ben je geweest? Picklepuss heeft naar je gezocht.

489
00:44:51,739 --> 00:44:53,434
Oké.

490
00:44:53,907 --> 00:44:57,035
Ik ken een plek in New York waar
ze maken hotdogs van een voet lang.

491
00:44:57,111 --> 00:44:58,635
- Een hele voet lang?
- Ja.

492
00:44:58,712 --> 00:45:01,203
- Met smaak en mosterd?
- De werken.

493
00:45:02,082 --> 00:45:05,609
Misschien vraag je je dit op dit moment af
hoe we aan geld komen om deze te betalen.

494
00:45:05,686 --> 00:45:10,089
Er zijn manieren en middelen om aan geld te komen
zonder te werken. Strikt legaal, hoor.

495
00:45:10,157 --> 00:45:11,954
Waar ben je geweest?

496
00:45:12,359 --> 00:45:15,556
Het idee van een volwassen man
Zo praat je voor deze jongens.

497
00:45:15,629 --> 00:45:17,859
- Wat heb je daar?
- Een radio.

498
00:45:18,332 --> 00:45:19,526
Radio?

499
00:45:24,204 --> 00:45:26,604
Kolonel, kijk, een radio.

500
00:45:27,841 --> 00:45:32,141
- Waar heb je het opgehaald, in Balintawak?
- Nee, ik heb het van de Jappen gestolen.

501
00:45:33,113 --> 00:45:37,413
<i>Dan elke man, vrouw en
kind in de wijk zal worden weggevaagd.</i>

502
00:45:37,484 --> 00:45:39,748
<i>Filippino's, verzet je niet.</i>

503
00:45:40,287 --> 00:45:44,280
<i>Voor elk Japans leven betalen we met 10 Filippijnse levens.</i>

504
00:45:44,358 --> 00:45:49,125
<i>Zestig Filippino's werden geëxecuteerd
vandaag. Ik lees nu een lijst met namen...</i>

505
00:45:49,196 --> 00:45:52,563
<i>van degenen die betaalden met hun
leeft voor de recente aandoeningen.</i>

506
00:45:52,633 --> 00:45:56,262
<i>In Balintawak, voor de moord op vier Japanse officieren...</i>

507
00:45:56,336 --> 00:45:58,566
<i>40 Filippino's werden geëxecuteerd.</i>

508
00:45:58,639 --> 00:45:59,697
Veertig man.

509
00:45:59,773 --> 00:46:02,571
<i>Tomas Rinaldo, 28 jaar.</i>

510
00:46:03,177 --> 00:46:05,839
<i>Felipe Luiz, 16 jaar.</i>

511
00:46:06,580 --> 00:46:08,912
<i>Juan Dios, 30 jaar.</i>

512
00:46:09,683 --> 00:46:12,083
<i>Pablo Quincaro, 19 jaar.</i>

513
00:46:12,986 --> 00:46:15,887
<i>- Ramon Cuenca, 35 jaar...</i>
- Dat is mijn vader.

514
00:46:16,824 --> 00:46:18,689
Ze hebben mijn vader vermoord!

515
00:46:57,664 --> 00:46:59,632
De oorlog doet iedereen pijn.

516
00:47:01,835 --> 00:47:05,293
Rust even uit, en dan sturen we je terug naar Balintawak.

517
00:47:05,372 --> 00:47:07,033
Je moeder zal je nodig hebben.

518
00:47:07,107 --> 00:47:10,076
Maar ik kom terug. Je zei dat ik het kon.

519
00:47:13,780 --> 00:47:15,145
Zeker, Maximo.

520
00:47:20,821 --> 00:47:23,061
<i>Er zijn onderzeeërs gemeld in de Golf van Mexico...</i>

521
00:47:23,090 --> 00:47:25,183
<i>waar ze twee Amerikaanse schepen tot zinken brachten.</i>

522
00:47:25,259 --> 00:47:27,853
<i>In Birma blijven de Brits-Chinese troepen zich terugtrekken...</i>

523
00:47:27,928 --> 00:47:29,725
<i>de Irrawaddy-rivier op richting Bhamo.</i>

524
00:47:29,796 --> 00:47:33,129
<i>Gisteravond, na zes dagen van onophoudelijk
kanonschoten door de Japanners...</i>

525
00:47:33,200 --> 00:47:35,134
<i>het fort van Corregidor in de Baai van Manilla...</i>

526
00:47:35,202 --> 00:47:37,500
<i>en satellietforten, Hughes, Drum en Frank...</i>

527
00:47:37,571 --> 00:47:41,371
<i>werden om 23.00 uur overgegeven.
door luitenant-generaal Jonathan Wainwright.</i>

528
00:48:13,040 --> 00:48:15,531
- Het nieuws is een beetje moeilijk.
- Moeilijk?

529
00:48:16,610 --> 00:48:18,271
We zijn gelikt, Joe.

530
00:48:18,579 --> 00:48:20,911
Gelikt? Wanneer wordt een natie gelikt?

531
00:48:21,481 --> 00:48:25,577
Militaire leerboeken zeggen dat er oorlog is
wanneer de doelstellingen worden behaald.

532
00:48:25,652 --> 00:48:28,519
De Verenigde Staten vochten tegen je grootvader.

533
00:48:28,589 --> 00:48:31,422
- We ontdekten dat de schoolboeken verkeerd waren.
- Waren ze dat?

534
00:48:31,491 --> 00:48:33,721
Je hebt meer dan 300 jaar tegen de Spanjaarden gevochten...

535
00:48:33,794 --> 00:48:35,193
Toen kwam de Amerikaan.

536
00:48:35,262 --> 00:48:38,595
En een handvol revolutionairen,
noemen zichzelf de Katipunan...

537
00:48:38,665 --> 00:48:40,530
pakte alles wat we naar ze konden gooien.

538
00:48:40,601 --> 00:48:43,092
Heeft ons met bolo's en knuppels tot stilstand gevochten.

539
00:48:43,170 --> 00:48:44,967
Nu is de Jap hier.

540
00:48:45,238 --> 00:48:48,503
Wat zou er gebeurd zijn als we niet tegen de Spanjaard hadden gevochten...

541
00:48:48,575 --> 00:48:51,066
als mijn grootvader de Katipunan niet had opgeroepen?

542
00:48:51,144 --> 00:48:53,612
- Jullie zouden slaven zijn.
- Wat zijn we nu?

543
00:48:55,215 --> 00:48:58,514
Ik heb de afgelopen dagen veel nagedacht.

544
00:48:58,585 --> 00:49:02,419
Ik vroeg me af waarom je mij hebt gered
van al die duizenden gevangenen.

545
00:49:02,689 --> 00:49:05,522
- Je hebt de verkeerde man uitgekozen.
- Ik heb Andrés Bonifacio gekozen.

546
00:49:05,592 --> 00:49:09,961
Ik weet dat je dat deed. Nu verwacht je dat van hem
verspreid het bericht dat Bonifacio terug is.

547
00:49:10,030 --> 00:49:12,555
Te wapen, Filippino's. Denk aan de Katipunan.

548
00:49:12,633 --> 00:49:16,364
Dood de Jappen, zelfs als dat betekent
je wordt 10 tegen 1, 20 tegen 1 gedood.

549
00:49:16,436 --> 00:49:19,428
Als er geen mannen meer zijn,
dan vrouwen en kinderen, nutteloos.

550
00:49:19,506 --> 00:49:22,475
- Nutteloos?
- Je weet dat we alleen hulpeloos zijn.

551
00:49:22,542 --> 00:49:25,238
Waar zijn al die Amerikaanse oorlogsschepen die ons waren beloofd?

552
00:49:25,312 --> 00:49:27,109
Waar zijn die Amerikaanse wapens en vliegtuigen?

553
00:49:27,180 --> 00:49:29,205
Waarom kwamen ze niet naar Bataan en Corregidor?

554
00:49:29,282 --> 00:49:30,306
Ik weet het niet.

555
00:49:30,384 --> 00:49:32,375
- Kun je beloven dat ze terugkomen?
- Dat kan ik niet.

556
00:49:32,452 --> 00:49:34,920
Nu wil je dat ik ze aanspoor tot meer slachtingen!

557
00:49:34,988 --> 00:49:37,889
Het is gemakkelijk voor jou. Het zijn niet jouw mensen.

558
00:49:39,359 --> 00:49:41,054
Dat bedoel ik niet, Jo.

559
00:49:41,595 --> 00:49:44,428
Ik weet dat je een betere Filipijn bent dan ik.

560
00:49:46,199 --> 00:49:48,565
Misschien had je mij gevangen moeten laten.

561
00:49:48,635 --> 00:49:51,331
Het is gewoon dat we de afgelopen maanden te veel hebben ingenomen.

562
00:49:51,405 --> 00:49:52,531
Zeker.

563
00:49:52,773 --> 00:49:56,300
Een man kan maar een bepaalde hoeveelheid verdragen, en dan verliest hij iets.

564
00:49:56,576 --> 00:49:57,907
Ik weet.

565
00:49:58,445 --> 00:50:00,174
Ik heb te veel gezien.

566
00:50:01,648 --> 00:50:05,709
We weten eigenlijk niet of de
Amerikanen komen terug of niet.

567
00:50:06,353 --> 00:50:10,380
Een man moet iets hebben wat hij wil
leven voordat hij anderen kan vragen om te sterven.

568
00:50:10,457 --> 00:50:11,549
Zeker.

569
00:50:12,559 --> 00:50:16,017
Na een tijdje ben je iets kwijt.

570
00:50:18,699 --> 00:50:21,190
Voel jij je sterk genoeg om naar Manilla te gaan?

571
00:50:21,268 --> 00:50:23,736
- Probeer je van mij af te komen?
- Ja. Jij hoort hier niet.

572
00:50:23,804 --> 00:50:24,896
Ik ben bereid om te vechten.

573
00:50:24,971 --> 00:50:28,270
In dit soort oorlog moet je wel
geloof in waar je voor vecht.

574
00:50:28,341 --> 00:50:31,208
Misschien vind je iets als je naar Manilla gaat...

575
00:50:31,278 --> 00:50:34,304
- Dat zal je van gedachten doen veranderen. Ga je?
- Zeker.

576
00:50:34,748 --> 00:50:37,615
Ik wil een boodschap overbrengen. Ik heb daar een contactpersoon.

577
00:50:37,684 --> 00:50:39,276
We zorgen voor een monniksgewaad.

578
00:50:39,352 --> 00:50:43,083
Je gaat naar de kapittelzaal van
de Dominicanen. Vraag naar de voorafgaande.

579
00:50:43,290 --> 00:50:45,224
Vertel hem dat je een bekentenis wilt horen.

580
00:50:51,998 --> 00:50:55,229
Om te bemiddelen voor de ziel van Andrés Bonifacio...

581
00:50:55,402 --> 00:50:57,393
die van deze wereld is heengegaan.

582
00:50:57,471 --> 00:51:00,406
Moge hij zich bevinden in een regio van vrede en licht...

583
00:51:00,474 --> 00:51:04,205
door onze Heer en Heiland, Jezus Christus. Amen.

584
00:51:44,184 --> 00:51:46,379
Kom jij van de prior?

585
00:51:50,423 --> 00:51:52,015
- Andrés.
- Dolici?

586
00:51:55,295 --> 00:51:56,694
Is het Dolici?

587
00:51:58,765 --> 00:52:00,733
Ik dacht dat je dood was.

588
00:52:01,067 --> 00:52:03,194
Andrés, ze houden ons in de gaten.

589
00:52:03,270 --> 00:52:05,932
- Wees voorzichtig.
- Ik moet naar je kijken.

590
00:52:06,106 --> 00:52:07,334
Niet doen.

591
00:52:07,941 --> 00:52:11,468
Er moet een plek zijn waar we kunnen praten en elkaar kunnen zien.

592
00:52:14,915 --> 00:52:18,214
- Dolici, ben je nog niet weg?
- Nee. Ik probeer na te denken.

593
00:52:18,819 --> 00:52:21,151
Er is een klein park achter de kerk.

594
00:52:21,221 --> 00:52:24,713
Wacht even nadat ik weg ben. Ik zie je daar.

595
00:52:47,247 --> 00:52:49,408
- Dolici.
- Liefje.

596
00:52:51,685 --> 00:52:54,984
We hebben maar een paar momenten samen, en ik huil.

597
00:52:55,121 --> 00:52:57,146
Je bent niets veranderd.

598
00:52:57,524 --> 00:53:00,425
Je bent precies zoals ik me je duizend keer herinnerde.

599
00:53:00,827 --> 00:53:03,455
Ik kan je niet vertellen hoe graag ik dit moment wilde.

600
00:53:03,530 --> 00:53:05,020
Hoe ik je wilde vasthouden...

601
00:53:09,202 --> 00:53:11,102
Is er een plek waar we alleen kunnen zijn?

602
00:53:11,171 --> 00:53:14,265
Waar? Ze werpen een lange schaduw.

603
00:53:15,275 --> 00:53:18,676
Het maakt mij niet uit. Ik kan je niet verlaten nu ik je gevonden heb.

604
00:53:19,045 --> 00:53:21,036
Wat voor goeds kunnen we nu doen?

605
00:53:21,481 --> 00:53:24,109
Misschien komen de Amerikanen ooit terug.

606
00:53:24,184 --> 00:53:25,879
Dan kom ik met ze terug.

607
00:53:25,952 --> 00:53:28,944
Nee. We wachten niet tot er iemand terugkomt.

608
00:53:29,189 --> 00:53:31,157
Wij willen vrijheid niet als een geschenk.

609
00:53:31,224 --> 00:53:35,058
Wij willen het als een recht op
iets waarvoor we hebben gevochten en waarvoor we zijn gestorven.

610
00:53:37,130 --> 00:53:40,156
- Ik vermoord hem als hij terugkomt.
- Ik moet nu gaan.

611
00:53:40,233 --> 00:53:43,669
Je gooit ons geluk weg. Ga met mij mee.

612
00:53:43,904 --> 00:53:46,532
- Ben je bij Madden?
- Ja, we zijn op Balintawak.

613
00:53:46,606 --> 00:53:48,972
Wanneer kan ik je weer zien? Wanneer kan ik terugkomen?

614
00:53:49,042 --> 00:53:52,842
Kom hier nooit meer terug.
Misschien kan ik wel naar je toe komen.

615
00:53:53,313 --> 00:53:55,178
We moeten vechten, Andrés.

616
00:54:06,426 --> 00:54:09,862
- Dus je kwam terug?
- Ja. Ik heb Dolici gezien.

617
00:54:09,930 --> 00:54:12,125
- Goed.
- Ken je haar al een tijdje?

618
00:54:12,198 --> 00:54:13,438
- Ja.
- Waarom heb je het mij niet verteld?

619
00:54:13,466 --> 00:54:16,697
Dacht je niet dat ik dat graag zou willen weten?
was de vrouw van wie ik houd geen verrader?

620
00:54:16,770 --> 00:54:18,169
- Ik stond onder bevel.
- Bestellingen?

621
00:54:18,238 --> 00:54:21,674
Ja, bestellingen die van invloed kunnen zijn op iedereen
Amerikaans en Filipijns op het eiland.

622
00:54:21,741 --> 00:54:23,333
Praat niet met mij over de Filippino's.

623
00:54:23,410 --> 00:54:26,106
Noem vrijheid om hen heen en ze stoppen niet om na te denken.

624
00:54:26,179 --> 00:54:28,579
Ze lopen met lege handen het laaiende machinegeweervuur ​​tegemoet.

625
00:54:28,648 --> 00:54:30,240
Maar jij en ik zouden beter moeten weten.

626
00:54:30,317 --> 00:54:33,150
We moeten erover nadenken of dat zo is
We hebben een kans van een miljoen op één.

627
00:54:33,219 --> 00:54:35,949
Maar nee. Jij en Dolici zijn gek geworden.

628
00:54:36,022 --> 00:54:39,981
Oké, we zijn gek. Wij en 17 miljoen Filippino's.

629
00:54:40,560 --> 00:54:43,552
- Waarom ben je hier teruggekomen?
- Omdat ik ook gek ben.

630
00:54:43,630 --> 00:54:47,828
Ik wil zelfs tegen de Jappen blijven vechten
ook al weet ik dat het volkomen krankzinnig is.

631
00:54:47,901 --> 00:54:50,131
Begrijp me niet verkeerd. Niemand gaat mijn naam gebruiken...

632
00:54:50,203 --> 00:54:53,661
om mensen aan te moedigen zelfmoord te plegen
sneller dan de Japanners het doen.

633
00:54:53,740 --> 00:54:57,232
Ik blijf hier en vecht alleen
totdat Dolici besluit zich bij mij aan te sluiten.

634
00:54:57,310 --> 00:55:00,245
Daarna gaan we hier zo snel mogelijk weg.

635
00:55:00,313 --> 00:55:03,373
Oké, als je er zo over denkt.

636
00:55:03,450 --> 00:55:06,078
We zullen ons best doen zonder jou.

637
00:55:06,486 --> 00:55:10,354
Maar onder ons, gekken, denk ik dat we zullen winnen.

638
00:58:03,563 --> 00:58:05,428
Maar wat wordt er gedaan?

639
00:58:05,498 --> 00:58:08,160
Excellentie, we kunnen de vijand niet vinden.

640
00:58:08,234 --> 00:58:10,998
We sturen 100 mannen eropuit, maar ze zien niets.

641
00:58:11,070 --> 00:58:13,800
We sturen tien mannen en ze komen niet terug.

642
00:58:13,873 --> 00:58:16,671
We hebben zware represailles ingesteld, Excellentie.

643
00:58:17,243 --> 00:58:19,541
Represailles.

644
00:58:20,680 --> 00:58:22,875
Excellentie, u moet mij laten aftreden.

645
00:58:23,249 --> 00:58:26,548
Een dode man kan de
Japans, hoe hard hij ook zijn best deed.

646
00:58:26,619 --> 00:58:29,884
Kijk, ze kwamen mijn slaapkamer binnen terwijl ik sliep.

647
00:58:30,256 --> 00:58:34,750
Ze hebben dit op mijn kussen geschilderd. Vlak naast mijn keel.

648
00:58:35,929 --> 00:58:38,955
Dit is een teken van oorlog. Dit is mijn doodvonnis.

649
00:58:39,032 --> 00:58:41,432
Je loopt geen gevaar. Wij zorgen voor wachtposten.

650
00:58:41,501 --> 00:58:44,368
Ik ben het hoofd van de politie. Ik had
vier schildwachten daar de hele nacht.

651
00:58:44,437 --> 00:58:47,235
- Je staat onder onze bescherming.
- Bescherming?

652
00:58:48,775 --> 00:58:53,508
Heb jij de burgemeester van Legaspi beschermd?
of de commissaris van Malolos, of...

653
00:58:54,147 --> 00:58:57,173
Zes hele divisies tot uw beschikking...

654
00:58:57,517 --> 00:59:00,350
en je kon onze vrienden niet eens beschermen.

655
00:59:01,087 --> 00:59:04,147
Het enige waar je aan kon denken waren represailles.

656
00:59:05,491 --> 00:59:07,288
Stuur juffrouw Dalgado naar binnen.

657
00:59:08,228 --> 00:59:10,924
Je hebt mijn persoonlijke veiligheidsgarantie. Je mag gaan.

658
00:59:10,997 --> 00:59:13,363
Ja, dank u, Excellentie.

659
00:59:14,400 --> 00:59:17,665
Ze hadden net zo gemakkelijk mijn keel kunnen doorsnijden.

660
00:59:19,739 --> 00:59:22,173
Miss Dalgado, vertel kolonel Coroki...

661
00:59:22,242 --> 00:59:25,507
waarom we er niet in zijn geslaagd het Filippijnse volk voor zich te winnen.

662
00:59:26,079 --> 00:59:27,376
Ik was me er niet van bewust dat...

663
00:59:27,447 --> 00:59:31,850
De guerrilla's hebben duidelijk de
volledige hulp en sympathie van het volk.

664
00:59:31,918 --> 00:59:34,716
Wij zijn alleen geïnteresseerd in een eerlijk antwoord.

665
00:59:35,755 --> 00:59:39,191
Het heeft geen voordeel om met de Japanners samen te werken.

666
00:59:39,525 --> 00:59:43,928
Een man gehoorzaamt alle Japanse wetten.
Als hij willekeurig wordt meegenomen en neergeschoten...

667
00:59:44,297 --> 00:59:47,994
zijn buurman zal denken:
'Het doet een mens geen goed om te gehoorzamen.'

668
00:59:48,067 --> 00:59:49,796
Hij kan net zo goed vechtend sterven.

669
00:59:49,869 --> 00:59:53,566
Jullie zijn een overwonnen volk.
Wat verwacht je, onafhankelijkheid?

670
00:59:53,640 --> 00:59:55,870
Dat is geen slecht idee, Coroki.

671
00:59:56,542 --> 01:00:00,069
Miss Dalgado, Tokyo heeft vriendelijk toegestemd...

672
01:00:00,146 --> 01:00:03,707
volledige onafhankelijkheid te verlenen
zijn kleine neefjes en nichtjes.

673
01:00:03,783 --> 01:00:07,514
Nu zullen jouw mensen de
voordeel om met ons samen te werken.

674
01:00:07,587 --> 01:00:11,717
Welnu, wij zullen het kunnen volhouden
deze eilanden met slechts twee divisies.

675
01:00:12,191 --> 01:00:16,252
Het verlenen van onafhankelijkheid
moet een indrukwekkende gebeurtenis zijn.

676
01:00:16,829 --> 01:00:21,459
- Wilt u ons helpen, juffrouw Dalgado?
- Het zal een grote eer zijn, Excellentie.

677
01:00:22,535 --> 01:00:26,767
Misschien is het een goed idee om dat te doen
houd de ceremonies in Balintawak.

678
01:00:26,939 --> 01:00:30,033
Het is de geboorteplaats van de Filippijnse onafhankelijkheid.

679
01:00:30,109 --> 01:00:32,134
Een intelligente suggestie.

680
01:00:34,047 --> 01:00:37,574
De arrangementen zullen in de handen van kolonel Coroki worden gelaten.

681
01:00:38,751 --> 01:00:41,618
Om elke mogelijke interferentie met de ceremonie te voorkomen...

682
01:00:41,688 --> 01:00:44,248
Ik stel voor dat je de plaats geheim houdt.

683
01:00:44,357 --> 01:00:47,793
Wij willen er een gedenkwaardige gebeurtenis van maken, kolonel.

684
01:00:47,927 --> 01:00:51,124
Het zal een zeer gedenkwaardige gebeurtenis zijn, Excellentie.

685
01:00:51,197 --> 01:00:53,893
Ja. Maak het gedenkwaardig, kolonel.

686
01:00:54,434 --> 01:00:55,958
Meest memorabel.

687
01:01:07,647 --> 01:01:09,740
Hier kun je ruimte voor vinden.

688
01:01:11,984 --> 01:01:15,147
- Kapitein, alles is in orde in Balintawak.
- Wat heb je ze verteld?

689
01:01:15,221 --> 01:01:17,883
- Wat je me zei te zeggen.
- Vertel me precies wat je zei.

690
01:01:17,957 --> 01:01:21,188
Ik vertelde hen dat er niets te doen was
alles wat de Japanners een tip zou kunnen geven.

691
01:01:21,260 --> 01:01:24,787
Iedereen wordt geacht zijn/haar ding te doen
zaken, doe wat de Japanners zeiden...

692
01:01:24,864 --> 01:01:27,389
en toen het schieten begon, moest iedereen zich haasten.

693
01:01:27,467 --> 01:01:30,197
Je hebt ze verteld dat de Japanners ons volledige onafhankelijkheid hebben beloofd?

694
01:01:30,269 --> 01:01:32,294
- Wat zeiden ze?
- Niets.

695
01:01:32,372 --> 01:01:35,102
Bernessa, zet de drums aan de gang. Roep alle mannen bij elkaar.

696
01:01:35,174 --> 01:01:36,937
- Pvt. Cuenca?
- Ja, meneer?

697
01:01:37,009 --> 01:01:40,809
Je hebt je missie volbracht. ik
Ik denk dat hij een rode ster verdient, mevrouw Barnes.

698
01:01:40,880 --> 01:01:42,142
Rode ster inderdaad.

699
01:01:42,215 --> 01:01:46,015
In zijn laatste compositie spelde hij
'vrijheid' met een 'U' in plaats van een 'E'.

700
01:01:51,724 --> 01:01:54,044
Weet u, kolonel, er is maar één informant nodig

701
01:01:54,069 --> 01:01:56,164
om deze hele deal aan de Japanners door te geven.

702
01:01:56,763 --> 01:01:58,230
Dat klopt.

703
01:01:59,332 --> 01:02:03,132
- Hoe zit het?
- Niets. Gewoon hardop denken, denk ik.

704
01:02:05,371 --> 01:02:08,704
Ik weet niet waar ik voor sta
in de buurt omdat er nog zoveel te doen is.

705
01:02:08,775 --> 01:02:11,972
Maximo, ik heb een studieprogramma voor de kinderen uitgestippeld.

706
01:02:12,044 --> 01:02:14,604
Je vertelt ze dat ze nu door moeten gaan met studeren.

707
01:02:14,680 --> 01:02:16,580
Ze moeten hun tanden twee keer per dag poetsen.

708
01:02:16,649 --> 01:02:19,277
Vertel ze dat ze veel groente moeten eten als ze die kunnen krijgen.

709
01:02:19,352 --> 01:02:21,252
Ik vertrek met kolonel Madden.

710
01:02:21,320 --> 01:02:24,551
- Maar ik ga mee.
- Dat is uitgesloten.

711
01:02:24,657 --> 01:02:26,921
Bovendien moet u de leiding over de kinderen nemen.

712
01:02:26,993 --> 01:02:29,860
Maar hij heeft het mij beloofd. Hij zei dat ik een verkenner kon worden.

713
01:02:29,929 --> 01:02:31,954
Ja, dat heb ik gedaan, en ik was van plan te spreken...

714
01:02:32,031 --> 01:02:35,694
Je hebt echt te veel gedaan
oorlog spelen voor jouw leeftijd. ik denk...

715
01:02:35,768 --> 01:02:37,998
- Ik word verkenner.
- Maximo, je moet niet...

716
01:02:38,070 --> 01:02:41,062
Als u het niet erg vindt, kolonel, Maximo is nog steeds mijn leerling.

717
01:02:43,276 --> 01:02:45,676
Haal die onzin maar eens uit je hoofd.

718
01:02:45,745 --> 01:02:48,543
- Ik haal de schets.
- Ik ga niet terug.

719
01:02:48,614 --> 01:02:51,549
Maximo, als je blijft vasthouden aan deze koppigheid...

720
01:02:52,285 --> 01:02:55,948
Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen
vertrekken zonder afscheid te nemen.

721
01:02:56,022 --> 01:02:57,751
Ik ga met je mee.

722
01:03:02,695 --> 01:03:04,856
Maximo, kom hier.

723
01:03:07,500 --> 01:03:08,762
Ga zitten.

724
01:03:11,404 --> 01:03:13,201
Miss Barnes houdt heel veel van je.

725
01:03:13,272 --> 01:03:16,002
Ik weet. Het spijt me, maar ik wil gaan.

726
01:03:16,075 --> 01:03:19,841
Dat kun je niet. Na morgen, de
Jappen zullen ons dag en nacht achtervolgen.

727
01:03:19,912 --> 01:03:21,675
We zullen snel moeten handelen.

728
01:03:21,747 --> 01:03:24,580
We slapen in moerassen. Er zullen dagen zijn zonder eten.

729
01:03:24,650 --> 01:03:25,912
Klinkt goed voor mij.

730
01:03:25,985 --> 01:03:28,453
Maar je bent veel te belangrijk voor ons om te riskeren.

731
01:03:28,521 --> 01:03:30,887
Jij bent de man waarvoor we deze oorlog voeren.

732
01:03:30,957 --> 01:03:32,424
Ik ben liever scout.

733
01:03:32,492 --> 01:03:35,427
Dit ding gaat niet lang mee
voor altijd. En nadat het voorbij is...

734
01:03:35,495 --> 01:03:38,293
jij zult degene moeten zijn die bouwt en plant.

735
01:03:38,364 --> 01:03:40,958
Jij helpt mee om van de Filipijnen een groot land te maken.

736
01:03:41,033 --> 01:03:45,094
Je hebt het mij beloofd. Je noemde me zelfs Pvt. Cuenca.

737
01:03:47,340 --> 01:03:48,705
Oké.

738
01:03:49,942 --> 01:03:52,035
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

739
01:03:52,979 --> 01:03:55,209
Ik zal je een volledige kolonel maken.

740
01:04:00,186 --> 01:04:04,384
Het eerste wat een officier moet leren is
orders op te nemen en deze naar de letter uit te voeren.

741
01:04:04,457 --> 01:04:06,357
Onthoud wat juffrouw Barnes zei.

742
01:04:06,425 --> 01:04:09,952
Neem de leiding over die kinderen en maak
ze gaan zeker door met hun studie.

743
01:04:10,029 --> 01:04:12,122
Blijf uit de problemen. Heb je het?

744
01:04:13,165 --> 01:04:15,827
- Ja, meneer.
- Oké, kolonel.

745
01:04:17,036 --> 01:04:19,266
- Ik zie je.
- Ja, meneer.

746
01:04:21,040 --> 01:04:23,770
<i>Binnen enkele ogenblikken zijn we in de ether.</i>

747
01:04:24,176 --> 01:04:28,135
<i>In de tussentijd zijn hier de instructies
voor degenen die zich in dit park hebben verzameld.</i>

748
01:04:28,214 --> 01:04:31,945
<i>Je wordt verzocht te gehoorzamen
strikt de volgende voorschriften.</i>

749
01:04:32,485 --> 01:04:36,387
<i>Eén: laat geen andere vlag zien dan de Japanse vlag.</i>

750
01:04:36,822 --> 01:04:40,690
<i>Twee: op de juiste momenten roep je "banzai"...</i>

751
01:04:41,093 --> 01:04:44,859
<i>luid en met enthousiasme, drie keer.</i>

752
01:04:45,565 --> 01:04:49,160
<i>Drie: Maak geen verdachte bewegingen.</i>

753
01:04:49,235 --> 01:04:50,827
<i>We staan op het punt om uit te zenden.</i>

754
01:04:50,903 --> 01:04:54,498
<i>Er zal een compleet
stilte tenzij anders aangegeven.</i>

755
01:04:57,376 --> 01:04:59,003
<i>Mensen van de Filipijnen...</i>

756
01:04:59,078 --> 01:05:03,037
<i>we zenden uit vanuit Balintawak,
de geboorteplaats van de Filippijnse vrijheid.</i>

757
01:05:03,115 --> 01:05:07,313
<i>Zeventien miljoen Filippino's zijn verzameld
rond hun radio's over de hele eilanden...</i>

758
01:05:07,386 --> 01:05:09,980
<i>op uitnodiging van de Japanse regering.</i>

759
01:05:10,056 --> 01:05:14,390
<i>Vandaag de zaden van Filippijnse en
Japanse vriendschapsbloem en bloei.</i>

760
01:05:14,460 --> 01:05:18,294
<i>Deze dag zal voor altijd voortleven in de
herinnering aan elke echte Filipijn.</i>

761
01:05:18,364 --> 01:05:20,798
<i>Mensen van de Filipijnen, we brengen u nu...</i>

762
01:05:20,866 --> 01:05:23,300
<i>Zijne Keizerlijke Hoogheid, Prins Ito.</i>

763
01:05:25,237 --> 01:05:28,673
Banzai!

764
01:05:32,878 --> 01:05:35,540
<i>De Filippijnse natie zal erbij betrokken worden...</i>

765
01:05:35,615 --> 01:05:39,142
<i>in Groot-Oost-Azië, de sfeer van gezamenlijke welvaart.</i>

766
01:05:39,552 --> 01:05:42,077
<i>Daarom, op grond van de autoriteit...</i>

767
01:05:42,154 --> 01:05:45,715
<i>van Zijne Keizerlijke Majesteit, de Keizer van Japan...</i>

768
01:05:52,999 --> 01:05:55,229
<i>Hierbij verkondig ik aan de wereld...</i>

769
01:05:55,301 --> 01:05:59,533
<i>de volledige en volledige onafhankelijkheid
van de Republiek der Filipijnen.</i>

770
01:05:59,605 --> 01:06:03,097
Banzai!

771
01:06:03,175 --> 01:06:05,871
<i>Er klinkt uitbundig gejuich van de bevolking van Balintawak.</i>

772
01:06:05,945 --> 01:06:08,277
<i>Zijne Keizerlijke Hoogheid, Prins Ito, is met pensioen.</i>

773
01:06:08,347 --> 01:06:10,406
<i>Mevrouw Dolici Dalgado steekt het perron over...</i>

774
01:06:10,483 --> 01:06:13,509
<i>en zal nu de eerste vlag hijsen
van de nieuwe Filippijnse Republiek.</i>

775
01:06:13,586 --> 01:06:17,647
<i>De erewacht zal een salvo afvuren
om deze historische gebeurtenis te herdenken.</i>

776
01:06:27,900 --> 01:06:29,265
Zoek dekking!

777
01:06:29,635 --> 01:06:30,966
Volg mij!

778
01:06:48,921 --> 01:06:50,912
<i>Dit is Dolici Dalgado die tegen je spreekt.</i>

779
01:06:50,990 --> 01:06:53,083
<i>Voor het eerst kan ik de waarheid spreken.</i>

780
01:06:53,159 --> 01:06:56,060
<i>De Japanners hebben ons wat zij onafhankelijkheid noemen aangeboden.</i>

781
01:06:56,128 --> 01:06:57,527
<i>Laat dit ons antwoord zijn.</i>

782
01:07:01,534 --> 01:07:03,968
Zoek dekking!

783
01:07:08,207 --> 01:07:10,573
Vuur op de radio. Vernietig het!

784
01:07:16,115 --> 01:07:17,707
Bedek Bonifacio.

785
01:07:25,725 --> 01:07:28,091
<i>Wees weerstand tegen de Japanse indringer. Ga naar de heuvels.</i>

786
01:07:28,160 --> 01:07:29,787
Laten we hier weggaan.

787
01:08:07,800 --> 01:08:10,462
Stop met schieten!

788
01:08:11,170 --> 01:08:14,537
Luitenant, verzamel de mannen, verzamel de burgers.

789
01:08:14,840 --> 01:08:17,274
Dit is wat we krijgen als we hen onafhankelijkheid verlenen.

790
01:08:17,343 --> 01:08:21,143
Ik zei tegen Homma dat dit gebaar dwaas was.
Dit is geen manier om met Filippino's om te gaan.

791
01:08:21,213 --> 01:08:23,147
Ik wist dat het meisje niet te vertrouwen was.

792
01:08:23,215 --> 01:08:26,616
Vanaf nu slaan we ze kapot
voordat ze zich verzetten. Ga achter hen aan.

793
01:08:26,685 --> 01:08:28,175
Waar stel je voor dat ik kijk?

794
01:08:28,254 --> 01:08:30,916
Overal. Maar vind ze, vooral het meisje.

795
01:08:30,990 --> 01:08:34,687
Ik wil dat ze opgejaagd worden tot elke
een van hen wordt bij mij teruggebracht.

796
01:08:39,899 --> 01:08:41,230
Laat mij gaan.

797
01:08:45,938 --> 01:08:49,704
Excellentie, ik heb dit gezien
jongen leidt een menigte van het veld.

798
01:08:49,775 --> 01:08:52,608
Ik betrapte hem terwijl hij probeerde weg te rennen.

799
01:09:07,626 --> 01:09:09,526
Waar heb je dit vandaan?

800
01:09:18,671 --> 01:09:22,163
Waar is hun hoofdkwartier? Gesprek!

801
01:09:30,082 --> 01:09:31,743
Waar zijn ze heen gegaan?

802
01:09:32,718 --> 01:09:33,878
Niet doen.

803
01:09:34,720 --> 01:09:36,210
Ik zal het je laten zien.

804
01:09:36,889 --> 01:09:39,722
- Ik zal je laten zien waar ze heen zijn gegaan.
- Oké.

805
01:10:02,448 --> 01:10:04,416
- Weet je wat ik dacht?
- Wat?

806
01:10:04,483 --> 01:10:06,951
Zou het niet mooi zijn als we op die weg boven...

807
01:10:07,019 --> 01:10:09,044
en hadden we hier een stel Jappen opgepakt?

808
01:10:09,121 --> 01:10:10,121
Dat zou het zeker zijn.

809
01:10:10,189 --> 01:10:12,680
We zouden ze kunnen oppakken als eenden in een schiettent.

810
01:10:12,758 --> 01:10:14,282
We zouden ze vermoorden.

811
01:10:29,141 --> 01:10:30,540
Houd het op.

812
01:10:31,176 --> 01:10:33,167
Hier. Kom op adem.

813
01:10:46,358 --> 01:10:49,850
We zouden die weg kunnen bewandelen
en de Jappen vangen als ratten in een val.

814
01:10:49,929 --> 01:10:52,090
Ze zouden geen enkele kans hebben.

815
01:10:57,102 --> 01:10:58,592
Ik ben in orde.

816
01:11:03,409 --> 01:11:04,967
Kom op, lieverd.

817
01:11:29,134 --> 01:11:32,194
Daar zijn ze. Stop aan de kop van de kloof.

818
01:11:32,271 --> 01:11:35,172
- Ik weet wat je denkt.
- Dat doe je? Hoe komt dat?

819
01:11:35,240 --> 01:11:36,673
Ik ben helderziend.

820
01:11:37,543 --> 01:11:38,976
Wat is dat?

821
01:11:44,049 --> 01:11:45,448
Zoek dekking!

822
01:11:58,297 --> 01:12:00,322
Jongen, kunnen we ze vermoorden?

823
01:12:11,810 --> 01:12:13,368
Houd op!

824
01:12:56,255 --> 01:12:57,483
Maximo.

825
01:13:00,492 --> 01:13:01,982
Ik zal het niet vertellen.

826
01:13:02,628 --> 01:13:05,392
- Ik zal het niet vertellen.
- Het is juffrouw Barnes, Maximo.

827
01:13:10,769 --> 01:13:14,227
- Ze hebben je niet te pakken gekregen, hè?
- Nee, lieverd, dat hebben ze niet gedaan.

828
01:13:18,911 --> 01:13:20,879
Ze hebben mijn adelaar meegenomen.

829
01:13:30,756 --> 01:13:33,020
- Mevrouw Barnes.
- Ja mijn liefste?

830
01:13:34,226 --> 01:13:36,524
Het spijt me dat ik geen afscheid heb genomen.

831
01:13:38,797 --> 01:13:41,766
Het spijt me dat ik 'vrijheid' niet heb leren spellen.

832
01:13:46,872 --> 01:13:48,100
Lieve God.

833
01:13:48,674 --> 01:13:51,438
Wie heeft het ooit zo goed geleerd.

834
01:14:54,039 --> 01:14:57,566
Kolonel Madden, Australië heeft geprobeerd u te pakken te krijgen, meneer.

835
01:14:57,643 --> 01:15:00,476
- Waar heb je je radio opgesteld?
- Deze kant op, meneer.

836
01:15:19,198 --> 01:15:20,995
Ongeveer twee weken, meneer.

837
01:15:21,233 --> 01:15:23,030
Ik denk een scheermes, meneer.

838
01:15:23,769 --> 01:15:25,134
Bedankt.

839
01:15:32,411 --> 01:15:34,208
Bernessa, we gaan verder.

840
01:15:34,279 --> 01:15:37,214
We zullen moeten vertrekken
jij. Ik heb bericht gekregen van het hoofdkantoor.

841
01:15:37,282 --> 01:15:40,217
- We gaan met je mee, nietwaar?
- Nee. We moeten snel handelen.

842
01:15:40,285 --> 01:15:44,221
Je kunt beter in kleine groepjes opsplitsen
en ga naar deze plek in het noorden van Leyte.

843
01:15:44,289 --> 01:15:46,484
Amerikaanse onderzeeërs hebben daar aangemeerd.

844
01:15:46,558 --> 01:15:50,221
- Hoe gaat het, Joe?
- Dat weet ik nog niet. Misschien iets groots.

845
01:15:51,897 --> 01:15:53,762
- Nou, veel succes.
- Tot ziens, kolonel.

846
01:15:53,899 --> 01:15:54,957
Tot ziens, kolonel.

847
01:15:55,033 --> 01:15:57,092
- Joe.
- Ja?

848
01:15:58,637 --> 01:16:00,002
Succes.

849
01:16:00,138 --> 01:16:01,696
Bedankt, Andrés.

850
01:16:02,174 --> 01:16:03,903
Ik zie je.

851
01:17:03,135 --> 01:17:05,228
- Bernessa.
- Santo.

852
01:17:06,238 --> 01:17:09,002
- Pepe. Kapitein.
-Bernessa, hoe gaat het?

853
01:17:09,074 --> 01:17:11,702
- We hadden bericht dat je zou komen.
- Waar is kolonel Madden?

854
01:17:11,777 --> 01:17:14,337
Het hoofdkantoor heeft hem laten komen. Ze namen hem mee naar Australië.

855
01:17:14,413 --> 01:17:15,971
Maar ik denk dat hij snel terugkomt.

856
01:17:16,048 --> 01:17:19,245
Er is verderop een kamp. Het is
niet erg ver. Kom op, laten we gaan.

857
01:17:19,318 --> 01:17:20,979
Bedankt, Bernessa.

858
01:17:30,862 --> 01:17:33,558
Ik ben blij je te zien. Ik ben kapitein Bonifacio.

859
01:17:33,632 --> 01:17:36,362
Welkom, kapitein. We zijn blij je te zien.

860
01:17:39,504 --> 01:17:42,871
- Wat doen deze mensen hier?
- Ze wachten op de onderzeeër.

861
01:17:42,941 --> 01:17:46,604
Er zijn er duizenden meer
hun families over dit gebied.

862
01:17:48,046 --> 01:17:50,480
Deze mensen zien eruit alsof ze honger lijden.

863
01:17:50,549 --> 01:17:53,143
Waarom gaan jullie niet uit elkaar en verspreiden we ons over het platteland?

864
01:17:53,218 --> 01:17:56,745
Wij moeten bij elkaar blijven. Het gerucht gaat,
dit is waar de actie zal plaatsvinden.

865
01:17:56,822 --> 01:17:58,813
Zou je al deze levens riskeren voor een gerucht?

866
01:17:58,890 --> 01:18:00,983
De geruchten die we horen zijn waar.

867
01:18:01,059 --> 01:18:03,289
Hoe lang wacht je al op deze onderzeeër?

868
01:18:03,362 --> 01:18:05,227
- Twee weken.
- Twee weken?

869
01:18:05,530 --> 01:18:09,432
Hoeveel eten denk je dat a
onderzeeër kan brengen, als die komt?

870
01:18:09,501 --> 01:18:11,935
Misschien niet veel eten, maar wel veel wapens.

871
01:18:13,004 --> 01:18:14,733
- Heb je al iets gezegd?
- Nog niet.

872
01:18:14,806 --> 01:18:16,671
We hebben twee mannen in een boot gestuurd.

873
01:18:16,742 --> 01:18:20,735
Ze voeren een Amerikaanse vlag en wachten.
Misschien ziet een onderzeeër ze.

874
01:18:20,812 --> 01:18:22,905
Wat als een Japans vliegtuig ze ziet?

875
01:18:22,981 --> 01:18:25,074
Dan sturen we nog twee andere mannen.

876
01:18:25,784 --> 01:18:28,617
Waarom ben je verbaasd? Ben jij geen Filipijn?

877
01:18:45,670 --> 01:18:48,434
Wiens idee was het om vrijwilligerswerk te doen voor deze baan?

878
01:18:48,507 --> 01:18:49,701
De jouwe.

879
01:18:50,776 --> 01:18:53,711
Ik moet ijlend zijn geweest door gebrek aan voedsel.

880
01:18:56,181 --> 01:18:58,706
Misschien bedenk ik wel een lekkere steak.

881
01:18:59,217 --> 01:19:00,878
Droom mij er ook een.

882
01:19:01,052 --> 01:19:03,953
- Hoe zou je het willen?
- Medium zeldzaam.

883
01:19:04,589 --> 01:19:05,920
Komt eraan.

884
01:19:16,134 --> 01:19:17,465
Onderzeeër!

885
01:20:34,246 --> 01:20:35,736
Andrés.

886
01:20:36,281 --> 01:20:37,942
Kapitein Bonifacio.

887
01:20:38,216 --> 01:20:41,708
- Hallo Andrés.
- Hallo, Joe. Je ziet er naakt uit.

888
01:20:42,454 --> 01:20:43,978
Je bent er helemaal klaar voor.

889
01:20:44,856 --> 01:20:46,483
Je gaat uit.

890
01:20:46,691 --> 01:20:48,488
Ik ga niet weg, Joe.

891
01:20:49,861 --> 01:20:51,294
Ik hoor hier.

892
01:20:57,702 --> 01:21:00,933
Dit is Comdr. Waite van de Amerikaanse marine.

893
01:21:01,706 --> 01:21:03,298
Hij heeft goed nieuws voor je.

894
01:21:03,375 --> 01:21:05,707
Ik heb zoveel gehoord over wat je hier doet...

895
01:21:05,777 --> 01:21:08,940
Ik heb eindelijk het hoofdkwartier overtuigd
om mij deze missie te laten uitvoeren...

896
01:21:09,014 --> 01:21:10,948
zodat ik het zelf kon zien.

897
01:21:11,016 --> 01:21:13,951
Ik verdien het echt niet
degene die je dit nieuws brengt...

898
01:21:14,019 --> 01:21:15,350
maar ik ben er trots op dat ik dat ben.

899
01:21:15,420 --> 01:21:19,481
Tweeëneenhalf jaar geleden beloofden we het
voor de Filippijnse mensen zouden we terugkomen.

900
01:21:19,558 --> 01:21:21,048
Wij komen.

901
01:21:21,593 --> 01:21:24,221
Op 20 oktober om 10.00 uur in de ochtend...

902
01:21:24,296 --> 01:21:27,788
de soldaten van het Amerikaanse leger
zal met kracht landen, precies hier op Leyte.

903
01:21:27,866 --> 01:21:29,663
De marine zal de weg voorbereiden.

904
01:21:29,734 --> 01:21:31,531
Twee uur voor de daadwerkelijke landingen...

905
01:21:31,603 --> 01:21:34,436
Er zal een zware marine zijn
bombardementen op alle landingsgebieden.

906
01:21:34,506 --> 01:21:37,998
Een deel van mijn werk is om de boodschap over te brengen
alle Filippijnse burgers in die gebieden...

907
01:21:38,076 --> 01:21:40,476
negen dagen vóór D-day te evacueren.

908
01:21:40,545 --> 01:21:43,708
Dat zal de Japanners een goed gevoel geven
idee waar we de landingen kunnen verwachten.

909
01:21:43,782 --> 01:21:46,580
Er is niets anders dat we kunnen
doen. We kunnen geen burgerlevens riskeren.

910
01:21:46,651 --> 01:21:49,711
Er zijn geen burgers geweest
hier sinds de val van Bataan.

911
01:21:49,788 --> 01:21:53,246
Als het Amerikaanse levens zal redden en
help de landing veilig te maken...

912
01:21:53,325 --> 01:21:56,260
- onze mensen zullen niet evacueren.
- Dat klopt.

913
01:21:57,295 --> 01:21:59,422
Ik ben zeker blij dat jullie aan onze kant staan.

914
01:21:59,497 --> 01:22:02,295
Dat zal niet nodig zijn. Het hoofdkantoor heeft mij hierheen gestuurd...

915
01:22:02,367 --> 01:22:05,962
om u te helpen een werk te doen, dat is
belangrijker nog, als we het kunnen doen.

916
01:22:06,037 --> 01:22:08,028
Het moment dat het zeebombardement begint...

917
01:22:08,106 --> 01:22:11,098
de Japanners zullen de exacte locaties van onze landingen kennen.

918
01:22:11,176 --> 01:22:14,771
Ze zullen onmiddellijk proberen zich te haasten
versterkingen op die plekken.

919
01:22:14,846 --> 01:22:18,043
De enige weg die zwaar transport kan verwerken...

920
01:22:18,116 --> 01:22:20,243
loopt door het dorp Bolog.

921
01:22:20,318 --> 01:22:23,082
Als we die weg kunnen blokkeren en vasthouden...

922
01:22:23,154 --> 01:22:26,646
- De Jappen kunnen er niet op tijd doorheen komen.
- Hoe lang houden we ze vast?

923
01:22:26,725 --> 01:22:30,422
Vanaf 8.00 uur 's ochtends, wanneer
het bombardement begint tot 11.00 uur.

924
01:22:30,495 --> 01:22:33,157
Tegen die tijd zou het bruggenhoofd van MacArthur veilig moeten zijn.

925
01:22:33,231 --> 01:22:34,323
Oké.

926
01:22:34,399 --> 01:22:38,529
Maar het leger verwacht dat niet
Er zijn troepen in Bolog tot 14.30 uur...

927
01:22:39,270 --> 01:22:43,104
dat betekent zes en een half uur
voordat we enige hulp kunnen bedenken.

928
01:22:43,174 --> 01:22:44,266
Oké.

929
01:22:46,678 --> 01:22:48,703
- Is dat alles, meneer?
- Ik denk het wel.

930
01:22:48,780 --> 01:22:50,543
Het lijkt erop dat je niet veel apparatuur hebt.

931
01:22:50,615 --> 01:22:53,277
Bij Bolog krijgen we meer. Er is daar een Japans bevoorradingsdepot.

932
01:22:53,351 --> 01:22:56,149
Dat is een open land, met alleen maar rijstvelden rondom.

933
01:22:56,221 --> 01:22:57,483
Wij weten het.

934
01:22:57,589 --> 01:23:00,922
Wat dit neerkomt is a
verrassingsaanval op klaarlichte dag...

935
01:23:00,992 --> 01:23:03,961
in open land waar de Jappen
zou waarschijnlijk iets verwachten.

936
01:23:04,029 --> 01:23:06,259
Dat klopt, meneer. Het zal niet gemakkelijk zijn.

937
01:23:06,331 --> 01:23:10,597
Ik denk dat je je kunt melden bij het hoofdkantoor
dat de missie zal worden volbracht.

938
01:23:10,669 --> 01:23:11,966
Ja, meneer.

939
01:23:12,904 --> 01:23:15,964
- Heb je enig idee hoe het moet?
- Zeker.

940
01:23:16,041 --> 01:23:19,067
Zodat ik mijn kleinkinderen kan vertellen:
hoe ben je van plan het te doen?

941
01:23:19,144 --> 01:23:21,476
Bedrog, commandant, puur bedrog.

942
01:23:21,546 --> 01:23:25,983
Trouwens, een oude Filippijnse
truc die ik op de harde manier heb geleerd...

943
01:23:26,051 --> 01:23:28,178
van de grootvader van kapitein Bonifacio.

944
01:24:03,455 --> 01:24:05,480
- Enig teken van iets?
- Nee, Excellentie.

945
01:24:05,557 --> 01:24:07,491
Heb je de ondergroei daar gecontroleerd?

946
01:24:07,559 --> 01:24:09,686
Ja, Excellentie. Niets verdachts.

947
01:24:09,761 --> 01:24:12,559
Het is heel vreemd. Burgers evacueren dit gebied.

948
01:24:12,630 --> 01:24:14,928
- Verdubbel het aantal schildwachten.
- Ja, Excellentie.

949
01:25:43,421 --> 01:25:45,184
Ga naar beneden, idioot!

950
01:26:28,132 --> 01:26:31,533
Nog één te gaan. Ik neem de eerste.

951
01:26:53,024 --> 01:26:56,084
- Heb je een granaat, Bernessa?
- Ik ben helemaal weg, meneer.

952
01:26:56,828 --> 01:26:58,227
Hé, Bindel!

953
01:26:58,863 --> 01:27:01,058
- Ja?
- Hoe gaat het met je werparm?

954
01:27:50,548 --> 01:27:52,641
Kom op. Laten we aan het werk gaan.

955
01:28:13,905 --> 01:28:15,702
Japanse landmijnen, meneer.

956
01:28:15,773 --> 01:28:18,003
- Andrés, een paar landmijnen.
- Goed.

957
01:28:18,076 --> 01:28:21,341
Plant ze ver genoeg naar voren
ze zullen onze tankvallen niet verpesten.

958
01:28:21,412 --> 01:28:23,937
Geef Santos de leiding over TNT voor de brug.

959
01:28:24,015 --> 01:28:25,175
Santos, kom op.

960
01:28:25,249 --> 01:28:26,876
- Bernessa.
- Ja, meneer?

961
01:28:26,951 --> 01:28:29,681
Zorg voor ongeveer 20 man. We zullen enkele verdedigingsposities uitkiezen.

962
01:28:29,754 --> 01:28:31,016
Ja, meneer.

963
01:28:31,089 --> 01:28:32,750
Wat heb je hier?

964
01:28:32,824 --> 01:28:35,657
Niets is groot genoeg om een ​​tank tegen te houden, kolonel.

965
01:29:05,089 --> 01:29:06,579
Mevrouw Barnes...

966
01:29:06,657 --> 01:29:10,718
Ze brengen de boeken terug
ze verstopten zich terwijl de Jappen hier waren.

967
01:29:13,498 --> 01:29:15,693
En onze jongens landen nu.

968
01:32:15,313 --> 01:32:16,644
Dit is het.

969
01:32:27,358 --> 01:32:29,155
Brand bij de borstwering.

970
01:32:57,088 --> 01:32:59,613
Kapitein Jackson rapporteert, meneer. Klaar om het over te nemen.

971
01:32:59,690 --> 01:33:01,885
- Ze zijn allemaal van jou.
- Ja, meneer.

972
01:33:05,963 --> 01:33:07,988
Je bent drie minuten te laat!

973
01:33:19,477 --> 01:33:21,468
Ik heb iets voor je meegenomen.

974
01:33:22,346 --> 01:33:24,075
Gratis Filipijnse grond.

975
01:33:24,582 --> 01:33:27,517
Je kunt deze arm beter verbinden. Er is nog veel te doen.

976
01:33:27,585 --> 01:33:30,520
En er is nog veel meer waar dat vandaan komt.

977
01:33:32,957 --> 01:33:36,358
<i>Het bloed, het zweet en de tranen zijn niet voor niets geweest.</i>

978
01:33:36,827 --> 01:33:39,057
<i>De vrijheid is weer onderweg.</i>